Хотим в Египет или Турцию. Летим первый раз, поэтому не понимаю как лучше, просто выбрать самостоятельно тур у туроператора или в агентство обратиться.
We want to go to Egypt or Turkey. We are flying for the first time, so I don’t understand how it’s better, just choose your own tour from a tour operator or contact an agency. More
Для первого раза я бы посоветовала обратиться в агентство по рекомендации друзей и знакомых. Попросите Вам подобрать тур, но сразу договор не заключайте, почитайте предварительно отзывы на сайтах, подобных этому, позадавайте конкретные вопросы по отелям. Потом, немного прояснив для себя, что именно Вам предлагают и насколько это соответствует Вашим пожеланиям, идите в это агентство (если предложения адекватные) или в другое (и все по-новой).
For the first time, I would advise you to contact the agency on the recommendation of friends and acquaintances. Ask you to pick up a tour, but do not conclude a contract right away, read reviews on sites like this one in advance, ask specific questions about hotels. Then, having clarified a little for yourself what exactly they offer you and how much it corresponds to your wishes, go to this agency (if the offers are adequate) or to another (and everything is new). More
ну а если я самостоятельно нашла то, что хочу у туроператора, я могу у них же и забронировать и купить тур?
Well, if I independently found what I want from a tour operator, can I book and buy a tour from them? More
Я не знаю, работают ли в России операторы в туристами напрямую, у нас в стране такой возможности по крупным турецким операторам нет. Если ваши предоставляют такую возможность, то почему бы и нет? Меньше посредников - меньше "косяков" с бумажками. С другой стороны, оператор вряд ли даст скидку, а в агентстве могут дать (если Вас это интересует).
I don’t know if operators in Russia work directly with tourists, in our country there is no such opportunity for large Turkish operators. If yours provide such an opportunity, then why not? Fewer intermediaries - fewer "jambs" with pieces of paper. On the other hand, the operator is unlikely to give a discount, but the agency can give it (if you are interested). More
Операторы по Турции или Египту не принимают туристов в офисе. Не те объемы.
Но.
- У некоторых операторов есть онлайн-бронирование пакетных туров на их сайтах для туристов. Например, у российского Пегаса.
- У некоторых операторов есть собственные розничные сети.
Т.е. технически, купить напрямую у оператора можно.
Но (второе)
- Вы уверены, что у данного оператора лучшая цена на выбранный Вами тур?
- Вы уверены, что в выбранном Вами бюджете это лучший вариант?
- Вы уверены, что купить у оператора проще, чем в агентстве? Я когда-то посмотрел договор, который генерируется при онлайн-бронировании у того же Пегаса - странный договор.
- А что будете делать, если у Вас возникнут проблемы с отельным гидом оператора?
- А если придется претензию оформлять, то Вы сможете все правильно сделать?
- А если в следующий отпуск Вы уже не будете точно знать, куда хотите. А агентства и менеджера, с которым Вы начали общаться и можете рассчитывать на компетентность и лояльность - у Вас нет.
О скидках написано выше.
По "косякам" с бумажками я не согласен. По Турции и Египту все документы готовит оператор и сегодня уже реализована онлайн выписка документов.
Operators in Turkey or Egypt do not accept tourists at the office. Not those volumes.
But.
- Some operators have online booking of package tours on their websites for tourists. For example, the Russian Pegasus.
- Some operators have their own retail chains.
Those. technically, you can buy directly from the operator.
But (second)
- Are you sure that this operator has the best price for the tour you have chosen?
- Are you sure that this is the best option in your chosen budget?
- Are you sure that it is easier to buy from an operator than from an agency? I once looked at the contract that is generated when booking online with the same Pegasus - a strange contract.
- And what will you do if you have problems with the operator's hotel guide?
- And if you have to file a claim, will you be able to do everything right?
- And if on your next vacation you will no longer know exactly where you want to go.
And you don't have an agency and a manager with whom you started to communicate and can count on competence and loyalty.
Discounts are listed above.
On the "jambs" with the papers, I do not agree. For Turkey and Egypt, all documents are prepared by the operator, and today the online issuance of documents has already been implemented. More
Документы готовит оператор, а форму брони заполняет менеджер в агентстве. В моей достаточно простой русской фамилии уже несколько раз делали ошибку. Теперь всегда слежу, какие именно буковки вводят при заполнении формы брони.
З.Ы. А один раз сильно накосячил оператор по Тунису "Ван ту Гоу", работавший и напрямую с туристами - мальчик-агент выписал мне обратный билет на несуществующий рейс. Обращения к гиду и в киевский офис ничего не дали, урегулировали вопрос сами в офисе авиакомпании за полчаса до начала регистрации:(
The documents are prepared by the operator, and the booking form is filled in by the manager at the agency. In my rather simple Russian surname, a mistake has already been made several times. Now I always keep track of which letters are entered when filling out the armor form.
Z.Y. And once, the operator for Tunisia, Van to Gou, who also worked directly with tourists, messed up badly - the agent boy issued me a return ticket for a non-existent flight. Appeals to the guide and to the Kyiv office did not give anything, they settled the issue themselves at the airline's office half an hour before the start of registration :( More
Я ждал этого аргумента.
Как Вы думаете, кто больше делает ошибок в бронировках? Человек, который делает это два-три раза в год? Или менеджер, который делает такие бронировки несколько раз в день?
Ответ очевиден. При самостоятельном бронировании ошибок в разы больше.
Объясню процедуру, для того, чтобы было понятно неопытным туристам. Турист имеет право ТРЕБОВАТЬ документы в соответствии с подписанной им заявкой к договору.
У нас в агентстве, бронировка делается при туристе. Данные переносятся копированием из договора в бронировку. Ошибки при этом исключены.
Поэтому:
- Не покупайте туры в агентствах, которые отказываются делать бронировку при Вас.
- Не покупайте туры в агентствах, которые отказываются показать состояние Ваших бронировок (рейсы, типы размещений и питания, даты, подтверждение, оплата).
- Не покупайте туры в агентствах, в которых менеджер не может уделить Вам время, для того чтобы спокойно и не торопясь пройти всю процедуру подбора и оформления тура.
Сразу же скажу, менеджеров, которые которые работают с туристами и делают больше 10 бронировок в день, не существует. Нет очередей в агентствах. Не тот вид бизнеса.
I was waiting for this argument.
Who do you think makes more booking mistakes? A person who does this two or three times a year? Or a manager who makes such reservations several times a day?
The answer is obvious. When booking independently, there are many more errors.
I will explain the procedure in order to make it clear to inexperienced tourists. The tourist has the right to REQUEST documents in accordance with the application to the contract signed by him.
In our agency, the reservation is made with a tourist. The data is transferred by copying from the contract to the booking. Errors are excluded.
So:
- Do not buy tours from agencies that refuse to make reservations in front of you.
- Do not buy tours from agencies that refuse to show the status of your bookings (flights, types of accommodation and meals, dates, confirmation, payment).
- Do not buy tours in agencies in which the manager cannot devote time to you in order to calmly and slowly go through the entire procedure of selecting and designing a tour.
I must say right away that there are no managers who work with tourists and make more than 10 bookings a day. There are no queues at agencies. Not that kind of business. More
Относительно "Ван ту Гоу". Он обанкротился.
МЫ НИ ОДНОГО ТУРА ОТ НИХ не забронировали. И ни один турист от банкротства Карии у нас не пострадал.
Именно потому, что нормальный агент знает о проблемах оператора РАНЬШЕ подавляющего большинства обычных туристов.
Поэтому покупайте туры у оператора. Но перед этим еще раз прочитайте "З.Ы." от Pachok.
Concerning "Wang to Gou". He went bankrupt.
WE HAVE NOT BOOKED A SINGLE TOUR FROM THEM. And not a single tourist suffered from the bankruptcy of Kariya.
Precisely because a normal agent knows about the problems of the operator BEFORE the vast majority of ordinary tourists.
Therefore, buy tours from the operator. But before that, read "ZY" again. by Pachok. More
Поймите меня правильно. У меня нет никаких иллюзий относительно прямых продаж туров операторами. В Европе доля таких продаж составляет от 30% до 70% от всего объема.
И наш рынок к этому идет. Но есть причины, по которым туры лучше, удобнее, правильнее покупать в агентствах. Я их перечислил выше.
А аргументы типа "не летайте самолетами - они падают" имеют значение только для тех, кто не способен сделать элементарный анализ окружающего мира.
Do not misunderstand me. I have no illusions about direct sales of tours by operators. In Europe, the share of such sales is from 30% to 70% of the total volume.
And our market is moving towards it. But there are reasons why tours are better, more convenient, more correct to buy in agencies. I have listed them above.
And arguments like "don't fly planes - they crash" matter only to those who are not able to make an elementary analysis of the world around them. More