Это зависит от следующих факторов: 1. Чего хочется? 2. Сколько можно себе позволить на отдых? 3. С кем поездка (наличие детей). Можно остановиться на этом. Хотя обязательно возникнет проблема: предпорложим, решили что Греция. Но если Греция, то где?! Раньше (пару лет назад) сказал бы: "Надо егать в Посейдон Пэлэс рядом с Лептокарьей". Но теперь скажу: "Дороговато". А место универсальное. И для отлёживания, и для экскурсий, и для прогулок. Несколько слабее там пляж (камни), но терпимо.Возможно, в Неа -Калликратию, только в Aegean Blue (Эджиэн блу). Там неплохой отель прямо на беоегу. Неплохо кормят (НВ) и удобно добираться к и от аэропорта. Словом, в вопросе мало вводных. Что нужно? На Кипре лучше иметь в виду Лимассол с его бухточками-пляжами (с перелетом в Пафос).
It depends on the following factors: 1. What do you want? 2. How much can you afford for vacation? 3. With whom the trip (presence of children). You can stop there. Although there will definitely be a problem: suppose we decide that Greece. But if Greece, then where?! Previously (a couple of years ago) I would have said: "We must go to Poseidon Palace near Leptokarya." But now I will say: "expensive". And the place is universal. And for lodging, and for excursions, and for walks. The beach (stones) is somewhat weaker there, but tolerable. Perhaps, in Nea-Kallikratia, only in Aegean Blue (Egian blue). It's a nice hotel right on the beach. Good food (HB) and convenient to get to and from the airport. In a word, there are few introductory questions in the question. What do you need? In Cyprus, it is better to keep in mind Limassol with its coves-beaches (with a flight to Paphos). More
По бюджету у нас не так много. Упираюсь чтоб отель был с вод.горками. Ребенку 7 лет. Если есть в отеле горки то море камни. Что в Греции что на кипре
We don't have much on a budget. I rest so that the hotel was with water slides. The child is 7 years old. If there are slides in the hotel, then the sea is stones. What's in Greece, what's in Cyprus More
Если "Всё включено", то на недорогой вариант расчитывать нельзя. Особенно по нынешним временам. Даже с падающимдолларом (и евро) для 10 дней надо исходить из примерно 100 рублей в лучшем случае на троих. Более того - это в "тройке", что совсем не предполагает водяных горок. Горки - это, как минимум, - "четверки" с соответствующими ценами. тем более - с середины июня цены до августа будут только расти. Более того, возникает вопрос о том, откуда собираетесь лететь. Вылеты из провинции мало того что дороже, но и ограничены в выборе вариантов. Словом, это целая наука, которую теоретически не освоишь. Кроме "хочу водные горки" вы что-то как ориентиры назвать можете. Короче говоря, исходите из100 т.р. (трое с All) Или рассматривайте вариант Болгарии, да и то не в "горячий" сезон.
If "All inclusive", then you can not count on an inexpensive option. Especially in modern times. Even with the falling dollar (and euro) for 10 days, one must proceed from about 100 rubles, at best, for three. Moreover - this is in the "troika", which does not imply water slides at all. Slides are, at a minimum, "fours" with corresponding prices. all the more so - from mid-June to August, prices will only grow. Moreover, the question arises of where you are going to fly from. Departures from the province are not only more expensive, but also limited in the choice of options. In a word, this is a whole science that you cannot theoretically master. In addition to "I want water slides," you can call something like landmarks. In short, start from 100 tr. (three with All) Or consider the option of Bulgaria, and even then not in the "hot" season. More
Из Екатеринбурга на троих выходит 150 что Греция что Кипр. Это все 4 звезды с горками. Вот и думаю. Чтоб погода еще хорошая была
From Yekaterinburg, for three, 150 comes out that Greece is Cyprus. These are all 4 stars with slides. That's what I think. So that the weather is still good More
Горки в Греции и на Кипре как-то не являются приоритетом,это больше Турция. Там есть чем заняться кроме горок. Мы были и там,и там с ребенком 6-7 лет.разница только в цене
Slides in Greece and Cyprus are somehow not a priority, it's more Turkey. There is a lot to do besides the slides. We were both there and there with a child of 6-7 years old. The difference is only in price More
Уж с чем, так с погодой в июне заморачиваться не стоит! Ведь и на Азовское люди в это время едут. Вот с водой может быть лотерея! В моей поездке в июне на Родос водичка была "бодрящая".
И горки, лично мое мнение, не стоят того, чтоб переплачивать! На крайний случай подобрать отель поближе к аквапарку: на Родосе - отели близ Фалираки, на Крите - Коккини хани, к примеру.
With what, it’s not worth bothering with the weather in June! After all, people are going to Azov at this time. Here with water there can be a lottery! On my trip to Rhodes in June, the water was "invigorating".
And the slides, in my personal opinion, are not worth overpaying! In extreme cases, choose a hotel closer to the water park: in Rhodes - hotels near Faliraki, in Crete - Kokkini Hani, for example. More
Абсолютно верно! Я ведь повелся на горки только потому, что представил себе, что ребенок требует, Без горок, мол, не поеду. Мы и с детьми, и с внуками ездили в разные отели, но вот без горок обошлись благополучно во всех случаях. Но это, ведь, как кому!... Если уж честно, то, по мне, - середина июня - это рано. Август так называемый rush season: греки сами отдыхают. Мы в последнее время ездим в самом начале сентября. Многие полагают, что " как же - школа". Ребята, да пошлите вы эту школу подальше. Успеет ребенок, находится. Поэтому с 1-3 сентября по 9-11 самое классное время. Уже и народ разбежался, а море - вот оно, чистое, тёплое, где-нибуль на Родосе в районе Линдоса, лепота...
Absolutely right! After all, I fell for the slides only because I imagined that the child demands, Without slides, they say, I won’t go. We went to different hotels with our children and grandchildren, but we managed safely without slides in all cases. But this, after all, as anyone! ... To be honest, for me - the middle of June - it's early. August is the so-called rush season: the Greeks themselves have a rest. We recently go at the very beginning of September. Many people think that "what a school". Guys, send this school away. The child will succeed, is located. Therefore, from September 1-3 to 9-11 is the coolest time. The people have already fled, and the sea - here it is, clean, warm, somewhere in Rhodes in the Lindos region, nonsense ... More
Ну не перегибайте . В сентябре хорошо везде. В начала июня и цены поприятнее, и море похолоднее. Надо выбирать. Мы были и в Греции, и на Кипре в начале июня. С ребенком 6-9 лет. Горки уже не приоритет, море достаточно теплое ,ребенку достаточно и +19-21. Экскурсии не брали. Брали машину с прокат. Полный восторг. Определяйтесь, хорошего отдыха!
Well, don't overdo it. September is good everywhere. In early June, prices are more pleasant, and the sea is colder. We must choose. We were in Greece and Cyprus in early June. With a child 6-9 years old. Slides are no longer a priority, the sea is warm enough, +19-21 is enough for a child. Tours were not taken. Rented a car. Full delight. Decide, have a good rest! More
насчет горок Вы не тому отвечаете, они актуальны для ninok :-). Тем более речь у неё шла не о начале июня, а о середине, а там разница, как Вы знаете, уже ощутимая, особенно, если отдых заходит на июль. 19 градусов - это не море, это прорубь, ребенку из Салехарда, возможно, и ничего, но нормальное море - это 23-25. Что касается поездок (экскурсий или самостоятельно), так это дело вкуса и собственных желаний, здесь лучше ничего не рекомендовать. А что касается "определитесь", то не знаю, как ninok, а я определяюсь обычно в феврале... у меня сентябрьский вариантуже оплачен. Хорошего отдыха!
about the slides, you answer the wrong question, they are relevant for ninok :-). Moreover, she was not talking about the beginning of June, but about the middle, and there the difference, as you know, is already noticeable, especially if the rest comes in July. 19 degrees is not the sea, it's an ice hole, perhaps nothing for a child from Salekhard, but a normal sea is 23-25. As for trips (excursions or on your own), this is a matter of taste and your own desires, it’s better not to recommend anything here. As for “decide”, I don’t know how ninok, but I usually decide in February ... I have already paid for the September version. Have a nice rest! More
Жаль конечно что турки с нами так. Я бы сейчас не выбирала а ездила с ребенком только туда. Ребенок у меня трусиками и море боится ( вся ких рыбок). Но конечно ходим на море. Для нас с мужем море. А для ребенка конечно горки. Она занята и я отдыхаю
It is a pity of course that the Turks are like that with us. I would not choose now, but I would go with the child only there. My child is wearing panties and is afraid of the sea (all kinds of fish). But of course we go to the sea. For me and my husband, the sea. And for the child, of course, slides. She is busy and I am resting More
Были на Кипре с 12 июня в Протарасе. Температура была 24-25(замеряли градусником). Очень много было маленьких деток. Там песочек, море прекрасное, да и с визой на Кипр попроще.
We have been in Cyprus since June 12 in Protaras. The temperature was 24-25 (measured with a thermometer). There were a lot of little kids. There is sand, the sea is beautiful, and it’s easier with a visa to Cyprus. More
По большому счету, вообще куда-нибудь поехать с нашим нестабильным курсом руб/евро, уже хорошо. Конечно, море нужно детям, но пару лет назад у самого были финансовые "качели". Поехали в Беларусь и отлично отдохнули.
By and large, it’s already good to go somewhere with our unstable ruble/euro exchange rate. Of course, children need the sea, but a couple of years ago they themselves had a financial "swing". We went to Belarus and had a great rest. More
Если по деньгам получается одинаково и экскурсии не нужны, то Кипр- будет теплее однозначно!
If the money turns out the same and excursions are not needed, then Cyprus will definitely be warmer! More
1. Про визу
И Греция, и Кипр являются членами Евросоюза. Однако только Греция входит в Шенгенскую зону. По этой причине туристу попасть на Кипр проще, поскольку можно через интернет оформить провизу на одноразовый въезд сроком до 90 суток.
Для посещения же Греции придётся оформлять полноценный «шенген».
2. Про климат
Кипр расположен на юго-востоке Средиземноморья, всего в 380 километрах от Египта, поэтому климат здесь теплее, чем в Греции. Купальный сезон начинается к концу апреля, а продолжается до конца октября (в зависимости от погоды нередко комфортно купаться и в ноябре).
В Греции купаться начинают в мае. Пляжный сезон продолжается до середины сентября, а на южных островах – до середины октября.
Лето и в Греции, и на Кипре сухое, влажность низкая. Зной смягчают морское бризы. Август на Кипре жаркий: от +30º С до +35º С, море до +28º С. В Греции столбик термометра в летние месяцы тоже нередко переходит тридцатиградусную отметку, но в целом там менее жарко, чем на Кипре
1. About the visa
Both Greece and Cyprus are members of the European Union. However, only Greece is included in the Schengen area. For this reason, it is easier for a tourist to get to Cyprus, since it is possible to apply for a one-time entry visa for up to 90 days via the Internet.
To visit Greece, you will have to draw up a full-fledged "Schengen".
2. About the climate
Cyprus is located in the southeast of the Mediterranean, only 380 kilometers from Egypt, so the climate here is warmer than in Greece. The swimming season starts by the end of April and lasts until the end of October (depending on the weather, it is often comfortable to swim in November).
In Greece, swimming begins in May. The beach season lasts until mid-September, and on the southern islands - until mid-October.
Summer in both Greece and Cyprus is dry, humidity is low. The heat is softened by sea breezes. August in Cyprus is hot: from + 30º C to + 35º C, the sea up to + 28º C. In Greece, the thermometer in the summer months also often passes the thirty-degree mark, but in general it is less hot there than in Cyprus More
3. Про море
И Кипр, и Греция расположены в Средиземноморье.
Однако Грецию омывает сразу восемь морей, относящихся к средиземноморскому бассейну: Ионическое, Ливийское, Эгейское, Балеарское, Тирренское, Лигурийское, Альборанское и собственно Средиземное. Моря отличаются друг от друга, поэтому, отправляясь на отдых в Грецию, необходимо учитывать местные особенности курорта. Например, самым тёплым морем считается Ливийское, а самым спокойным и чистым – Ионическое. Эгейское море довольно прохладное, даже в самые жаркие летние месяцы оно прогревается только до +23º С.
4. Про пляжи
Пляжи в Греции есть и песчаные, и галечные. Отправляясь на отдых, надо непременно выяснить, какие именно условия вас ждут. Даже наодном острове условия отдыха могут кардинально различаться. Например, на Родосе часть побережья омывается Эгейским морем: тут галечные пляжи, неспокойные волны и ветра, зато отличные условия для виндсерфинга. А другая часть берега омывается тихим Ионическим морем
3. About the sea
Both Cyprus and Greece are located in the Mediterranean.
However, Greece is washed immediately by eight seas belonging to the Mediterranean basin: the Ionian, Libyan, Aegean, Balearic, Tyrrhenian, Ligurian, Alboran and the Mediterranean itself. The seas are different from each other, therefore, when going on vacation to Greece, it is necessary to take into account the local features of the resort. For example, the Libyan is considered the warmest sea, and the Ionian is considered the calmest and cleanest. The Aegean Sea is quite cool, even in the hottest summer months it only warms up to +23º C.
4. About the beaches
The beaches in Greece are both sandy and pebbly. Going on vacation, you must certainly find out what conditions await you. Even on the same island, recreation conditions can vary dramatically. For example, in Rhodes, part of the coast is washed by the Aegean Sea: there are pebble beaches, restless waves and winds, but excellent conditions for windsurfing. And the other part of the coast is washed by the quiet Ionian Sea More
5. Про природу
И у Греции, и у Кипра есть по своему Олимпу. Тот, что упоминается в мифах, находится в Греции, на северо-востоке Фессалии. Высота – 2917 метров над уровнем море. Но и на Кипре есть свой Олимп – это главная вершина горного хребта Тродос высотой 1952 метра.
Любители природных красот найдут в Греции пещеры, подводные озера, водопады, лагуны, ущелья… По числу природных достопримечательностей Греция превосходит Кипр, поскольку территория её намного больше. Жаль только, что во время отпуска посмотреть всё не удастся: придётся ограничиться ландшафтами, прилегающими к выбранному курорту.
Впрочем, и Кипр целиком за недельный отпуск и даже за месяц осмотреть не удастся – так богата его природа, настолько многочисленны романтичные бухты в окружении скал, горные тропы, таинственные пещеры. В горах шелестят кипарисы, дубы, алеппские сосны и кипрские кедры, по предгорьям растут виноградники, в цветущих долинах прохладу дарят тамариски и олеандры.
5. About nature
Both Greece and Cyprus have their own Olympus. The one mentioned in the myths is located in Greece, in the northeast of Thessaly. Height - 2917 meters above sea level. But Cyprus also has its own Olympus - this is the main peak of the Troodos mountain range with a height of 1952 meters.
Lovers of natural beauty will find caves, underwater lakes, waterfalls, lagoons, gorges in Greece ... Greece surpasses Cyprus in the number of natural attractions, since its territory is much larger. The only pity is that during the holidays it will not be possible to see everything: you will have to limit yourself to the landscapes adjacent to the chosen resort.
However, it will not be possible to see Cyprus in its entirety in a weekly vacation or even in a month - its nature is so rich, so numerous are romantic bays surrounded by rocks, mountain paths, mysterious caves. Cypresses, oaks, Aleppo pines and Cypriot cedars rustle in the mountains, vineyards grow along the foothills, tamarisks and oleanders give coolness in flowering valleys. More
6. Про отельный сервис
Качество отельного сервиса в Греции очень неоднородно. Там, где отельеры ориентируются на британцев, качество услуг высокое. А вот на курортах среднего класса в последние годы качество сервиса резко упало. Отчасти это связано с проблемами в греческой экономике.
Большинство курортов Кипра интернациональны, ориентированность на туристов конкретных стран менее выражена. Хотя с точки зрения географии Кипр является Азией, отели предоставляют определённо более высокое качество услуг, чем в Турции или Египте – сервис европейский.
6. About hotel service
The quality of hotel service in Greece is very heterogeneous. Where hoteliers are guided by the British, the quality of services is high. But in the resorts of the middle class in recent years, the quality of service has fallen sharply. This is partly due to problems in the Greek economy.
Most of the resorts in Cyprus are international, the focus on tourists from specific countries is less pronounced. Although in terms of geography Cyprus is Asia, the hotels provide a definitely higher quality of service than in Turkey or Egypt - the service is European. More
Про активный отдых
Активный отдых в Греции – это пешие и автомобильные туры по ущельям, национальным паркам и заповедникам. Поклонники экстрима выберут одну из глубоких пещер, а любители верховой езды – туры на лошадях, охватывающие известные достопримечательности.
Активный отдых на Кипре – это дайвинг, виндсёрфинг и сноркелинг. Маленькие гости острова вдвойне будут рады паркам и заповедникам с множеством редких животных и птиц.
Про кухню
Греция – это морская кухня, Кипр – преимущественно мясная. Но в обеих странах можно встретить традиционную подачу блюд «мезе», много сыров, оливок и свежих овощей.
About active rest
Active holidays in Greece are walking and car tours through the gorges, national parks and nature reserves. Fans of extreme sports will choose one of the deep caves, and horseback riding enthusiasts will choose horseback riding tours covering famous sights.
Active holidays in Cyprus are diving, windsurfing and snorkeling. Little guests of the island will be doubly delighted with parks and reserves with many rare animals and birds.
About the kitchen
Greece is sea food, Cyprus is mostly meat. But in both countries you can find the traditional serving of meze dishes, a lot of cheeses, olives and fresh vegetables. More
Очень важное замечание о реальных различиях кухонь. Действительно, на Кипре нет рыбы. Вернее, она есть, но относительно немного, она довольно дорогая. Рядом не рыбные маеста! В отличие, например, от очень особой и запоминающейся Мальты. Там рыба ещё есть, особенно в тех местах, где её по разным причинам запрещают ловить. Например, у островка рядом с западным побережьем нельзя ловить , поскольку на этом острове производились британские стрельбы, много , якобы, неразорвавшихся снарядов. На островок не пускают. Но рыбу на Мальте надо есть. Особенно на знаменитом рыбном базаре в Марсакслокке...
А вот мясо на Кипре очень хорошо готовят, особенно баранину и козлятину. С овощами и вином - блеск!...
A very important note about the real differences in cuisines. Indeed, there are no fish in Cyprus. Rather, it is, but relatively little, it is quite expensive. There are no fish maests nearby! Unlike, for example, the very special and memorable Malta. There is still fish there, especially in those places where it is forbidden to catch it for various reasons. For example, an island near the west coast cannot be fished, since British shooting was carried out on this island, a lot of supposedly unexploded shells. They are not allowed on the island. But you have to eat fish in Malta. Especially at the famous fish market in Marsaxlokk...
But the meat in Cyprus is very well prepared, especially lamb and goat meat. With vegetables and wine - shine! ... More
Спасибо всем кто написал. Вот рассказали дак рассказали. Все...определилась
Thanks to everyone who wrote. Here they told duck told. Everything ... decided More
Виза это куча доков + лишних 35 евро на человека лучше на Кипре их на экскурсии потратить
A visa is a bunch of docks + extra 35 euros per person is better to spend them on excursions in Cyprus More
Не соглашусь про температуру Эгейского моря. Купалась во всех морях в разное время - в начале сентября везде есть 25 градусов, и в Эгейском, и в Ионическом, Еще температура моря зависит от конкретного пляжа, например в закрытых мелких бухтах вода всегда на пару градусов теплее, чем на длинных километровых открытых пляжах.
I disagree about the temperature of the Aegean Sea. I swam in all the seas at different times - in early September there are 25 degrees everywhere, both in the Aegean and in the Ionian. The sea temperature also depends on the specific beach, for example, in closed small bays, the water is always a couple of degrees warmer than on long, kilometer-long open beaches . More
"...в закрытых мелких бухтах вода всегда на пару градусов теплее, чем на длинных километровых открытых пляжах". (цит. inna0709)
Особенно это заметно на Кипре, в знаменитых "ванночках-бухточках", например, в Пафосе или в Лимассоле. Даже в течение дня температура воды заметно меняется. На Кипре берегите кожу, солнышко злое...
"... in closed shallow bays, the water is always a couple of degrees warmer than on long, kilometer-long open beaches." (quoted by inna0709)
This is especially noticeable in Cyprus, in the famous "baths-coves", for example, in Paphos or Limassol. Even during the day, the water temperature changes noticeably. Take care of your skin in Cyprus, the sun is evil... More
Самое лучшее место на Кипре-это Айя-Напа. Отель "Нисси-бич" на берегу бухточки. Прекрасный вид на залив, прекрасная кухня, горки, бассейн и выход на песчаный пляж, 4*. Пляж бесплатный, платные - лежаки. Но плату собирают с 11-00 . Мы приходили на пляж в 8-00 и к 11-00 уже хотелось перейти к бассейну. Море не глубокое, хорошо прогревается, как раз для деток. Вода супер-чистенькая и прозрачная. Остановка рядом с отелем, можно свозить деток в аквапарк, съездить в Айя-Напу к чудотворной иконе. Недалеко от Лимассола-1,45 часа на автобусе. Мы , правда отдыхали в соседнем отеле "Атлантик Аенас" с самым большим бассейном, который проходит через всю территорию отеля. Там и детский городок был, и джакузи, и фитнессзал. Но "Атлантик Аенас"-это 5* , он на 2-й линии и немного дороже. "Нисси Бич" стоит прямо на первой линии и его очень хвалили отдыхающие.
The best place in Cyprus is Ayia Napa. Hotel "Nissi Beach" on the shore of the bay. Beautiful view of the bay, excellent cuisine, slides, pool and access to the sandy beach, 4 *. The beach is free, sunbeds are paid. But the fee is collected from 11-00. We came to the beach at 8-00 and by 11-00 we already wanted to go to the pool. The sea is not deep, it warms up well, just for the kids. The water is super clean and clear. Stop next to the hotel, you can take the kids to the water park, go to Ayia Napa to the miraculous icon. Close to Limassol - 1.45 hours by bus. We really rested in the neighboring hotel "Atlantic Aenas" with the largest swimming pool that runs through the entire territory of the hotel. There was a children's playground, and a jacuzzi, and a fitness room. But "Atlantic Aenas" is 5 *, it is on the 2nd line and a little more expensive. "Nissi Beach" stands right on the first line and was very praised by vacationers. More