Могут депортировать на 3-5 лет, а могут и вообще закрыть въезд в Турцию навсегда. Но бессрочную депортацию обычно ставят при многократном нарушении визовых правил или же за проституцию. Думаю, Вашей подруге такая не грозит.
They can be deported for 3-5 years, or they can even close entry to Turkey forever. But indefinite deportation is usually imposed in case of repeated violation of visa rules or for prostitution. I don't think your friend is in danger. More
совершенно правильно
если это в первый раз - штраф и предупреждение
если повторится - граница для подруги будет закрыта на 3 года
absolutely correct
if this is the first time - fine and warning
if it happens again - the border for a friend will be closed for 3 years More
для граждан России - первый раз и менее месяца - только штраф, от 1 до 6 месяцев или повторное нарушение - до 3 лет, от 6 и больше месяцев - судебное разбирательство
for citizens of Russia - the first time and less than a month - only a fine, from 1 to 6 months or a repeated violation - up to 3 years, from 6 months or more - a trial More
для граждан России в первый раз (у моей подруги виза была просрочена на 4 месяца, она заплатила примерно более 500 тл)- штраф и 6 месяцев не въездной, 2ой раз - от года и штраф, а более - вообще в черный список
for the citizens of Russia for the first time (my girlfriend's visa was overdue for 4 months, she paid about 500 tl) - a fine and 6 months not to enter, the 2nd time - from a year and a fine, and more - generally blacklisted More