Даже если и закрыт, всегда можно найти обходные пути. Вопрос в другом: как правило, в районе Кемера дно моря каменистое, галечное, а с вечера бывают довольно высокие волны. СтОит ли?
Even if closed, you can always find workarounds. The question is different: as a rule, in the Kemer region, the bottom of the sea is rocky, pebbly, and in the evening there are quite high waves. Is it worth it? More
Доступ на пляж "в вечернее/ночное время" для клиентов гостиницы открыт... Соответственно (при желании) купаться можно... Только с пониманием того, что спасательная служба в это время не работает...))
Access to the beach "in the evening / at night" is open for hotel customers ... Accordingly (if desired), you can swim ... Only with the understanding that the rescue service is not working at this time ...)) More
Спасательная служба в это время будет метаться по пляжу и кричать, чтобы вылазили, а то утонете:) Ну, или не спасательная, а, скорее, служба безопасности отеля.
The rescue service at this time will rush along the beach and shout to get out, otherwise you will drown :) Well, or not rescue, but rather the hotel security service. More
Пройдётесь (мин.5-7) по берегу, вдоль моря в сторону пос. Кириш , там полно пляжей. Сразу за "фантазией" купайтесь на здоровье. Галька мелкая, а волн в сезон почти не бывает...
Walk (min. 5-7) along the coast, along the sea towards the village. Kiris, there are a lot of beaches. Immediately after the "fantasy" bathe in health. The pebbles are small, and there are almost no waves during the season ... More
Ночью никто ничего купающимся не кричит!)) Правда смотрят, как на идиотов...)) Проверено на себе!)))
At night, no one shouts anything to swimmers!)) True, they look like idiots ...)) Tested on myself!))) More
В тёмное время суток уходить далеко от "своего" пляжа я бы не советовал. Тем более "по берегу, вдоль моря в сторону пос. Кириш"... Просто территория Симены в т.ч. и пляжа неплохо охраняется... а за её пределами ночью не стоит искать приключений на свою попу!.. ну и на другие части тела также...)))
In the dark, I would not advise you to go far from "your" beach. Especially "along the coast, along the sea towards the village of Kirish" ... Just the territory of Simena, incl. and the beach is well guarded ... and outside it at night you should not look for adventures on your ass! .. well, and on other parts of the body as well ...))) More
Постоянно купаюсь ночью,никто никогда из воды не тянул,у виска не крутил.Купаюсь именно на пляже того отеля,где отдыхаю,никуда не хожу.За все годы ни разу не было никаких недоразумений и неприятноятей.Не надо лезть в море пьяным и все будет хорошо.
I constantly swim at night, no one has ever pulled out of the water, never twisted it at the temple. I swim on the beach of the hotel where I rest, I don’t go anywhere. will be good. More
У нас тоже проверено на себе, я любитель ночных купаний:) Если не мечутся, то сидят на кромке воды четко напротив и глаз не спускают (отельные пляжи, не городские)
We also tested it on ourselves, I am a lover of night swimming :) If they don’t rush about, then they sit on the water’s edge clearly opposite and don’t lower their eyes (hotel beaches, not city ones) More
Короче!..
Я еду в Simena Sun Club HV-1 на майские...
Приглашаю присоединяться всех любительниц ночных купаний!)))
Место и время встречи можем обсудить дополнительно.))
Briefly speaking!..
I'm going to Simena Sun Club HV-1 for May...
I invite all lovers of night swimming to join!)))
The place and time of the meeting can be discussed additionally.)) More
maksims Вдоль берега Чамьювы тянется променадная дорожка. Вечером (ночью) многие отдыхающие гуляют и любуются морем, некоторые купаются... не стоит пугать "приключениями на свою попу!" за пределами отеля .. тот, кто захочет "приключений", их всегда найдет и в отеле. и в самолёте...
maksims A promenade path stretches along the coast of Camyuva. In the evening (at night), many vacationers walk and admire the sea, some swim ... do not be afraid of "adventures on your ass!" outside the hotel .. those who want "adventures" will always find them in the hotel. and on the plane... More
valdemar2011 - Упомянутая Вами "дорожка" не проходит через гостиничный комплекс Simena Sun Club... Так что я не "пугаю", а настоятельно рекомендую не ходить в одиночку за пределами гостиничной территории в тёмное время суток!!!
valdemar2011 - The "path" you mentioned does not pass through the hotel complex Simena Sun Club... So I do not "scare", but I strongly recommend not to walk alone outside the hotel area in the dark!!! More
maksims, Дорожка начинается сразу за "Фантазией",перейдя через мостик...она не проходит через комплекс Simena Sun Club. Это так.
maksims, The path begins immediately after the "Fantasy", after crossing the bridge ... it does not pass through the Simena Sun Club complex. This is true. More
ночью рекомендую купаться в Райской бухте. Незабываемые впечатления от светящегося вокруг тебя планктона. лучше группой заказать машину в любом агентстве за территорией. мы брали микроавтобус на 18 человек, по 10 долларов с носа. можете и дешевле сторговаться)
I recommend swimming in Paradise Bay at night. Unforgettable impressions of plankton glowing around you. it is better to order a car in a group in any agency outside the territory. we took a minibus for 18 people, 10 dollars per nose. you can bargain cheaper) More
Пляж в Чамьеве не закрывают, ночью можно придти на пляж любого отеля, мы отдыхая там ночью купались, но желательно идти своей компанией, т.к. очень много любителей приключений после ночной дискотеки.
The beach in Chamiev is not closed, at night you can come to the beach of any hotel, we went swimming there at night, but it is advisable to go with your own company, because. a lot of adventure lovers after a night disco. More
если смотреть на море - то справа за мысом. можно взять байдарку и днем морем сходить на разведку. по суше можно и пешком, но ночью лучше на машине - темно всё-таки
if you look at the sea - then on the right behind the cape. you can take a kayak and go exploring by sea during the day. by land you can walk, but at night it’s better by car - it’s still dark More
и еще. написал же - можно и сторговаться. и у нас, например, ночью в городе такси также стоит)
and further. wrote the same - you can bargain. and we, for example, also have a taxi at night in the city) More