Ну даже если и неравнодушны, везти с собой водку и распивать её с какими-то незнакомыми турками - последнее, что мне придёт в голову в отпуске))).
Well, even if you are not indifferent, taking vodka with you and drinking it with some unfamiliar Turks is the last thing that comes to my mind on vacation))). More
Презент алкоголем незнакомым людям?))) Фантастическая затея для отпуска.
Продажа? Ещё большая фантастика, учитывая беспошлинные нормы провоза алкоголя.
A gift of alcohol to strangers?))) A fantastic idea for a vacation.
Sale? Even more fantastic, given the duty-free allowance for alcohol. More
почему незнакомым? презент для знакомым как раз... либо персоналу,если они того заслуживают... а нормы провоза... ну не ящик же везти)) нам приходилось наблюдать комические ситуации на рынке, когда туристы пытались бартер делать))
why unfamiliar? a present for acquaintances just right ... or to the staff, if they deserve it ... and the baggage allowance ... well, not a box to carry)) we had to observe comical situations in the market when tourists tried to barter)) More
Судя по вопросу, у автора нет знакомых в Турции, иначе бы она точно знала, равнодушны её знакомые к румынской(?!) водке или нет. Персонал отеля не является знакомыми людьми, дарить алкоголь ему неприлично, тем более, есть общепринятая форма благодарности за сервис - чаевые.
И много туристы на бартере выгадали? Пять баксов?
Judging by the question, the author has no acquaintances in Turkey, otherwise she would know for sure whether her acquaintances are indifferent to Romanian (?!) vodka or not. The hotel staff are not familiar people, it is indecent to give him alcohol, especially since there is a generally accepted form of gratitude for the service - a tip.
And did the tourists gain a lot on barter? Five bucks? More
ollennka, мы не стали ждать результатов бартера, поэтому на Ваши вопросы ответа дать не могу. По поводу наличия знакомых автора - тоже не понятно. Возможно, она захотела привезти презент, но так сказать сюрпризом, не спрашивая предпочтений. почему - нет? На форумах часто спрашивают - что привезти в подарок туркам? Этот вопрос может быть из той же темы.
ollennka, we did not wait for the results of the barter, so I cannot answer your questions. Regarding the presence of acquaintances of the author, it is also not clear. Perhaps she wanted to bring a present, but as a surprise, so to speak, without asking preferences. why not? People often ask on the forums - what to bring as a gift to the Turks? This question might be from the same thread. More
Кстати, по поводу персонала и чаевых - у нас на ресепшн конкретно спрашивали про сигареты, а не намекали на чаевые. Так как мы в отеле отдыхали уже не первый раз и нам дали ключи от 6 номеров на выбор, разрешив самим посмотреть их, мы с удовольствием "угостили" запрошенными сигаретами.
By the way, about the staff and tips - at our reception they specifically asked about cigarettes, and did not hint at a tip. Since we were resting at the hotel not for the first time and we were given the keys to 6 rooms to choose from, allowing us to see them ourselves, we were happy to "treat " the requested cigarettes. More
Мы брали в Турцию недорогие сигареты и использовали их в лобби вместо чаевых. Официанты наперебой бежали нас обслуживать! Серьезно! На сколько я поняла, в Турции очень дорогие сигареты. Поэтому, можете взять пару блоков с собой. ;)
We took inexpensive cigarettes to Turkey and used them in the lobby instead of tips. The waiters rushed to serve us! Seriously! As far as I understand, cigarettes are very expensive in Turkey. Therefore, you can take a couple of blocks with you. ;) More
Ну вот! И я о том же)) Мы брали сигареты, которые курим сами (не дешевые), но, брали с запасом, зная, что "стрелков" будет достаточно, да и презентовать можно будет. По своей инициативе презентовали официантам и барменам, которые уделяли нам внимание - все были довольны.
Well! And I'm talking about the same thing)) We took cigarettes that we smoke ourselves (not cheap), but we took them with a margin, knowing that"shooters " would be enough, and it would be possible to present. On their own initiative, they presented it to the waiters and bartenders who paid attention to us - everyone was happy. More
Чаевые сигаретами - это, простите, ФУ! Особенно, если некурящему начнёте сигареты пихать.
Не надо зажимать чаевые (если действительно обслуживание понравилось), за 5-6 баксов официант (если он курящий) сам себе сигареты купит, какие ему нравятся.
Tipping with cigarettes is, sorry, FU! Especially if you start shove cigarettes to a non-smoker.
No need to pinch the tip (if you really liked the service), for 5-6 bucks the waiter (if he is a smoker) will buy cigarettes for himself, which ones he likes. More
Прощаю, но если у нас "стреляют" сигареты постоянно, то понятно, что они курящие - лучше я дам им пачку, чем они будут по сигарете просить!
Forgive me, but if we"shoot " cigarettes all the time, it is clear that they are smokers-I'd rather give them a pack than they will ask for a cigarette! More
ollennka
Да что у вас все фу то? И водка и сиги)))? Каждый год берем с собой пару бутылок для презентов друганам турецким, очень они ее уважают. Вместе и выкушиваем, мы с закуской, они с ред буллом. И сигареты наши просят постоянно, их по цене и качеству сильно нехорошие. На бартер вряд ли, а вот для отладки новых знакомств везите-не пожалеете. Сколько везти можно не помню, можно в сети посмотреть, но мы раз везли пять бутылок в чемодане, ничего никто не сказал. Плюс ессно в дьютике затарились для себя любимого. Сигарет обычно берем на двоих 4 блока из дома плюс в дьютике тоже подкупаем, так как постоянно стреляют, да и расход на отдыхе больше.
ollennka
What do you have all fu then? And vodka and whitefish)))? Every year we take a couple of bottles with us for presents to Turkish friends, they respect her very much. We eat together, we have a snack, they have a red bull. And our cigarettes are constantly asked for, their price and quality are very bad. Barter is unlikely, but to debug new acquaintances, you will not regret it. I don’t remember how much to carry, you can look on the net, but we once carried five bottles in a suitcase, no one said anything. Plus, essno in a dutik stocked up for a loved one. We usually take 4 blocks of cigarettes for two from home, plus we also bribe in the dutik, as they constantly shoot, and the consumption on vacation is more. More
С друганами - ради бога. Фу - это когда на чаевых таким образом экономят.
With friends - for God's sake. Fu - this is when they save on tips in this way. More
А при чем тут экономия на чаевых? Чаевые вообще можно не давать, эта опция добровольная, а не принудительная. А, как говорится, дарёному коню в зубы не смотрят. Поэтому, ничего не вижу плохого в том, что б в качестве подарка добросовестному официанту оставить пачку сигарет, тем более, что, как пишут выше, качество турецких сигарет оставляет желать лучшего.
And what about tip savings? Tipping in general can not be given, this option is voluntary, not mandatory. And as they say, don't look a gift horse in the mouth. Therefore, I see nothing wrong with leaving a pack of cigarettes as a gift to a conscientious waiter, especially since, as they say above, the quality of Turkish cigarettes leaves much to be desired. More
Olgaolga153, выше haber-x и nataha33 прямым текстом пишут, что использовали сигареты ВМЕСТО чаевых.
Подарки - это прекрасно, когда человека знаешь и знаешь, что он курит. А некурящего человека такой "подарок" может обидеть.
Этикет подарков существует. А то можно партию трусов привезти и трусы официантам дарить. Дарёному коню же в зубы не смотрят))).
Olgaolga153, above haber-x and nataha33 directly write that they used cigarettes INSTEAD of tips.
Gifts are wonderful when you know a person and you know that he smokes. A non-smoker such a"gift " can offend.
Gift etiquette exists. And then you can bring a batch of underpants and give underpants to the waiters. Don't look a gift horse in the mouth. More
ollennka, не сочиняйте - в моих комментариях не написано, что давали ВМЕСТО чаевых - написано, что ПРЕЗЕНТОВАЛИ по просьбе в одном случае, и добровольно, видя заинтересованность, во втором
ollennka, do not compose - in my comments it is not written that they gave INSTEAD of tips - it is written that they were PRESENTED at the request in one case, and voluntarily, seeing interest, in the second More
haber-x, я правильно понимаю, что Вы не только сигаретами запрошенными угостили сотрудников, но и чаевые оставили персоналу (за понравившийся выбор из 6 номеров)?
haber-x, I understand correctly that you not only treated the employees to the requested cigarettes, but also left a tip for the staff (for the choice of 6 rooms you liked)? More
Объясню еще раз. У нас СПРОСИЛИ сигареты на ресепшн, и мы их дали - мы не сами предложили сигареты в качестве чаевых, понимаете? Официантам и барменам презентовали пачки сигарет после того, как они у нас "стреляли" штучно))
I'll explain again. We were ASKED for cigarettes at the reception, and we gave them - we did not offer cigarettes as a tip ourselves, you know? Waiters and bartenders were presented with packs of cigarettes after they "shot" piece)) More
Тогда принципиальной разницы с экономией на чаевых не вижу. Но если Вам удобнее называть это подарком, будем считать подарком.
Then I don’t see a fundamental difference with saving on tips. But if it is more convenient for you to call it a gift, we will consider it a gift. More
Парень с ресепшн нас узнал, в отеле этом мы несколько раз отдыхали, поэтому мы ничего плохого в его просьбе нет, на мой взгляд - да, не друг он, конечно, но и не незнакомец))
The guy from the reception recognized us, we rested in this hotel several times, so there is nothing wrong with his request, in my opinion - yes, he is not a friend, of course, but not a stranger)) More
ollennka, видимо, на Ваш взгляд в ответ на просьбу о сигаретах на ресепшн мы должны были ответить парню, что сигарет у нас для него нет, но мы дадим ему валютой - так?))
ollennka, apparently, in your opinion, in response to a request for cigarettes at the reception, we had to answer the guy that we don’t have cigarettes for him, but we will give him currency - right?)) More
Горничной мы тоже всегда оставляем маленькую шоколадку и доллар независимо от качества уборки. Не вижу в этом ничего плохого. Оставить женщине пачку сигарет точно не додумались бы. А парень (если не курит) найдёт куда эту пачку пристроить, они там все шустрые.))) Раздавать направо и налево по 5-6 долларов не всегда финансово возможно, даже если хочется. Я не оправдываюсь, просто нарисовала портрет среднестатистического туриста. Сама отношусь к таким и не нахожу в этом ничего унизительного для обеих сторон. Может культуры не хватает, извините, не из графьёв.
We also always leave a small chocolate bar and a dollar for the maid, regardless of the quality of cleaning. I don't see anything wrong with that. Leaving a pack of cigarettes for a woman would definitely not be thought of. And the guy (if he doesn’t smoke) will find where to attach this pack, they are all smart there.))) Distributing 5-6 dollars to the right and left is not always financially possible, even if you want to. I'm not making excuses, I just painted a portrait of the average tourist. I myself relate to such and do not find anything humiliating in this for both sides. Maybe there is not enough culture, sorry, not from the counts. More
Ребята, никого не призываю оставлять чаевые, если они незаслуженные или нет финансовой возможности. Я лишь против того, чтобы заменять заслуженные персоналом чаевые натурпродуктом, тем более, таким неоднозначным как сигареты.
Guys, I do not urge anyone to leave a tip if they are undeserved or there is no financial opportunity. I am only against replacing the tips deserved by the staff with a natural product, especially one as ambiguous as cigarettes. More
Для себя везли и литр и 2 в пластике, никто в багаже не проверял. Тоже по сигаретам.
For themselves, they carried both a liter and 2 in plastic, no one checked in the luggage. Also on cigarettes. More