Трудно сказать, надо понимать, что такое приличная кофточка... Но вот за 10-14 лир (приблизительно 5-7 долларов) можно купить кофточку. Также многое зависит от Вашего умения торговаться. Но, торговаться в Турции год от года все сложнее и сложнее, не любят они особенно это дело. Опять же многое зависит от времени поездки. В конце сезона можно взять одну и ту же вещь значительно дешевле, чем в начале или середине сезона.
It's hard to say, you have to understand what a decent blouse is... But for 10-14 liras (approximately $5-7) you can buy a blouse. A lot also depends on your ability to bargain. But, bargaining in Turkey is becoming more and more difficult every year, they especially do not like this business. Again, a lot depends on the time of the trip. At the end of the season, you can take the same thing much cheaper than at the beginning or middle of the season. More
нормальная мужская майка 12-15$ есть по 5$ одноразовые (после первой стирки выглядят как облезлые)
normal men's T-shirt 12-15 $ is $ 5 disposable (after the first wash look like peeled) More
Согласна с snw-lviv, что приличная майка за 2$ не стоит - приличная вещь стоит не меньше 15$...
I agree with snw-lviv that a decent T-shirt for $2 is not worth it - a decent thing costs at least $15... More
а если действительно качественная и красивая вещица, то и 30$ стоить будет - это то, что я бы назвала приличной кофточкой. Вообще, чтобы в Турции купить приличную качественную вещь (даже не заморачиваясь ее стоимостью, т.е. не обращая внимания, дорого или нет), ее надо еще поискать хорошенько в грудах неликвидной продукции, которая также не стоит 2$.
and if a really high-quality and beautiful little thing, then it will cost $ 30 - this is what I would call a decent blouse. In general, in order to buy a decent quality item in Turkey (even without bothering with its cost, i.e., regardless of whether it is expensive or not), you still need to look for it carefully in piles of illiquid products, which also do not cost $ 2. More
За такую цену на курорте можно купить лишь разовое барохло: футболку непонятного качества (после долгой торговли), которая потеряет свой вид и форму еще до стирки. Цена может быть и реальна, но только за опт и где нибудь в Стамбуле (хотя за качество я бы не ручалась)
For such a price at the resort, you can buy only one-time junk: a T-shirt of incomprehensible quality (after a long trade), which will lose its appearance and shape even before washing. The price may be real, but only for wholesale and somewhere in Istanbul (although I would not vouch for the quality) More
за 2 бакса купить-то можно
но говорить о ее "приличности" я бы не стала ))))
you can buy it for 2 bucks
but I wouldn't talk about her "decency" )))) More