мы в прошлом году отдыхали с 3 по 13 сентября
людей достаточно, но проблем с лежаками мы не испытывали, всегда были и возле бассейнов, и на берегу.
столики на ужин свободные были, но приходилось искать
we last year rested from 3 to 13 September
there are enough people, but we did not experience problems with sunbeds, we were always near the pools and on the shore.
tables for dinner were free, but you had to look for More
Уже нет отдыхающих школьников и их родителей.Дошкольники есть,но не очень много.
Людей как правило,чуть-чуть по-меньше.
There are no longer resting schoolchildren and their parents. There are preschoolers, but not very many.
People are usually a little less. More
Были в прошлом году в конце сентября. Народу было достаточно. В основном родители с маленькими детками, молодежь. Я бы не сказала, что народу было намного меньше, чем например, в августе.
We were last year at the end of September. There were enough people. Mostly parents with small children, young people. I would not say that there were much fewer people than, for example, in August. More
мы дважды отдыхали в середине сентября. людей - битком. и школьники присутствуют, и дошкольники тоже, и немецкие персионеры. думаю, ситуация зависит от популярности отеля и ценах на отдых.
We stayed twice in mid-September. people - packed. and schoolchildren are present, and preschoolers, too, and German persioners. I think the situation depends on the popularity of the hotel and the prices for vacations. More
смотря с каким периодом сравнивать
если сравнение с "горячим сезоном" июль-август
то уже поменьше
depending on what period to compare
if compared with the "hot season" July-August
it's already smaller More
В прошлом году была в Алании сентябрь-октябрь. В основном были пенсионеры. От скуки поехала в Анкару.))))
Last year I was in Alanya September-October. Mostly retirees. Out of boredom, I went to Ankara.)))) More
Все зависит от отеля. Если отель сезонный, то как правило к концу сентября народу там становиться меньше, а отели работающие круглый год отсутствием туристов не страдают. Детей школьного возраста действительно будет поменьше, но не на много, а вот дошколят пожалуй прибавиться. Не забывайте, что сентябрь - бархатный сезон!Отдыхали два года назад в двадцатых числах сентября в пятизвездочном отеле Алании, отель был заполнен на 100%, аниматоры работали по полной программе, с питанием и выпивкой проблем не было.
It all depends on the hotel. If the hotel is seasonal, then as a rule, by the end of September, there will be fewer people there, and hotels operating all year round do not suffer from the lack of tourists. School-age children will indeed be smaller, but not by much, but preschool children will probably increase. Do not forget that September is the velvet season! We rested two years ago on the twentieth of September in a five-star hotel in Alanya, the hotel was 100% full, the animators worked to the fullest, there were no problems with food and drink. More
Вот к концу сентября и в октябре - меньше, а в сентябре народу предотаточно! есть с чем сравнивать, в Турции побывала с апреля по октябрь!
By the end of September and in October - less, and in September there are plenty of people! there is something to compare, I visited Turkey from April to October! More
Как маман школьника могу сказать, что, как правило, их вывоз на отдых от учебного года слабо зависит. Если у родителей отпуск в сентябре-октябре не поедут же они без ребенка из-за того, что у ребенка школа. Много народу последние годы. И если ранее года 3-4 назад спад был существенный как в количестве людей, так и в ценах на путевки, то сейчас по обоим пунктам весьма незначительный.
As a mother of a schoolchild, I can say that, as a rule, their export to rest depends little on the academic year. If parents don’t go on vacation in September-October, they will not go without a child because the child has a school. Lots of people in recent years. And if earlier 3-4 years ago the decline was significant both in the number of people and in prices for tours, now it is very insignificant on both counts. More
Наплыв людей, конечно, меньше, но незначительно. Сказывается привычка наших людей отдыхать летом. Но всё больше становится семей, которые "забивают" на школу. А для дошколят там в этот период просто рай.
The influx of people, of course, is less, but not significantly. The habit of our people to have a rest in the summer affects. But there are more and more families that "slaughter" the school. And for preschoolers there during this period is just a paradise. More