В храмах - плечи закрыты у женщин (т.е. руки и грудь не голые, можно просто накинуть непрозрачное парео, рубашку и т.п.), не мини - юбки-платья-сарафаны подлиннее, можно брюки, лишь бы коленками не сверкать. Обувь снимать при входе в храм. Кажется все.
In temples, the shoulders are closed for women (that is, the arms and chest are not bare, you can just put on an opaque pareo, shirt, etc.), not mini-skirts, dresses, sundresses are longer, you can have trousers, if only your knees do not sparkle . Take off your shoes at the entrance to the temple. It seems everything. More
В храм Изумрудного Будды (Бангкок) меня не пустили даже в бриджах ниже колена - только длинное, до пят! Благо, там выдаются напрокат под залог и рубашки, и длинные юбки (плотные и жаркие, блин!) вот такие: http://picasaweb.google.com/Elena.Oblovatska/ThailandKambodja#53227051381760493 14
В остальных храмах - да, главное, прикрыть грудь-плечи и не короткие юбки-шорты. Снимать просят обувь и головные уборы.
They didn’t let me into the Temple of the Emerald Buddha (Bangkok) even in breeches below the knee - only long ones, to the toes! Fortunately, there are rented out on bail and shirts, and long skirts (tight and hot, damn it!) like these: http://picasaweb.google.com/Elena.Oblovatska/ThailandKambodja#53227051381760493 14
In the rest of the temples - yes, the main thing is to cover the chest and shoulders and not short skirts, shorts. Please take off your shoes and hats. More
А я в этот храм зашла как была - в джинсах и в футболке с коротким рукавом (главное плечи были закрыты). Видимо роль у вас сыграла длина бридж, мои джинсы их не смутили.
Вот в наши православные храмы просто так не забежишь с улицы в чем попало, хотя ходим, конечно, в брюках, платок намотаем на голову, а положено-то вообще только в длинных юбках и с покрытой головой.
And I went into this temple as I was - in jeans and a short-sleeved T-shirt (the main thing was that my shoulders were covered). Apparently the length of the bridge played a role for you, my jeans did not bother them.
You can’t just run into our Orthodox churches from the street in anything, although we go, of course, in trousers, we wrap a scarf around our heads, but it’s supposed to be only in long skirts and with a covered head. More
Я сшила и всегда вожу с собой комплект: коротенькая кофточка с 3/4 рукавом и длинная юбка на завязках. Все это из тонкой ткани типа шифона. Сворачивается и занимает места с кулак. Ни весит ничего. Всегда лежит в сумке и в нужный момент оказывается под рукой.
I sewed and always carry a set with me: a short blouse with 3/4 sleeves and a long skirt with ties. All this from a thin fabric such as chiffon. Rolls up and takes up space with a fist. Neither weighs anything. Always lies in the bag and at the right time is at hand. More
Хотя на курортах тайских островов доминируют западные стандарты костюма, вообще-то это страна традиционная, где приличным людям не подобает одеваться неряшливо, в очень открытую одежду. Вне пляжа лучше надеть рубашку (считается, если вы выберете именно рубашку с воротничком, а не футболку, то добьетесь большего уважения). И не забудьте, что цвет одежды здесь порой означает принадлежность к враждующим политическим фракциям. Так что, если не хотите оказаться в центре их распрей, не надевайте красное и желтое.
Although the resorts of the Thai islands are dominated by Western costume standards, in general, this is a traditional country, where it is not appropriate for decent people to dress sloppily, in very revealing clothes. Outside the beach, it is better to wear a shirt (it is believed that if you choose a shirt with a collar, and not a T-shirt, you will achieve more respect). And do not forget that the color of clothes here sometimes means belonging to warring political factions. So, if you do not want to be in the center of their strife, do not wear red and yellow. More
ну что же получается, я очень люблю сарафаны и платья, на столько люблю, что другой одежды не имею впринципе.....еду в тайланд отдыхать, купаться, загарать, а получается что везде нужно чуть ли не в пододеяльнике ходить, понятно храмы, но "ВНЕ"пляжа, это что везде получается....вот боюсь теперь и покупать какие то дикие штаны в пол или накидки.....ааааааааа хоспади ужжжжжаааассс.
сарафаны конечно у меня не совсем , но все таки летние полупрозрачные так же как и платья , подскажите меня что арестуют за это или как.........
Well, what happens, I really love sundresses and dresses, I love them so much that I don’t have any other clothes in principle ..... I’m going to Thailand to relax, swim, sunbathe, but it turns out that you need to go almost everywhere in a duvet cover, it’s understandable temples , but "OUT" of the beach, it's what happens everywhere .... now I'm afraid to buy some kind of wild pants to the floor or capes ..... ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhha h
of course, I don’t have sundresses at all, but all the same, summer translucent as well as dresses, tell me what they will arrest for this or how ......... More
кто был подскажите пожалуйста в чём там люди ходят то.....ведь жарища...
who was please tell me what people go there then ..... because it's hot ... More
Ходите на отдыхе в чем хотите, не "ню", конечно же, но - на то он и отдых, и в курортных местах - как на обычных курортах. Может в остальных местностях Тайланда и стоит ходить не в купальнике, но на курорте - как ...на курорте.
Go on vacation in whatever you want, not "nude", of course, but - that's why it's a vacation, and in resort places - like in ordinary resorts. Maybe in other areas of Thailand it is worth walking not in a swimsuit, but in a resort - like ... in a resort. More
Какие сарафанчики ? Какие платья и купальники ?
КАРАУЛ !!!!
Я хоть и собираюсь в Тай ,но хочу остаться мужчиной !!!!
What sundresses? What dresses and swimwear?
GUARD!!!!
Though I'm going to Tai, but I want to remain a man !!!! More
??? ахахаха, да уж, какой пролет! тут уже женский клуб образовался...))
Мужчина в Тае - это хорошо! Оставайтесь на здоровье, просто мужчин как-то тема особо не касается нигде - почти в любой стране, у них такого выбора как у нас, когда "полный шкаф и нечего надеть" просто нету. Вот мы и решили по умолчанию, что вопрос от прекрасной половины. Сорри!
Мужчины же ходят как хотят, только в храмы надо босиком и все.
??? hahaha, yeah, what a flight! there is already a women's club formed ...))
A man in Tae is good! Stay healthy, it’s just that somehow the topic doesn’t particularly concern men anywhere - in almost any country, they have such a choice as we have, when there is simply no “full closet and nothing to wear”. So we decided by default that the question is from the beautiful half. Sorry!
Men, on the other hand, go as they like, only they have to go barefoot to temples and that's it. More
Так уж и не касается .В синагогу надо заходить только с покрытой головой .И к Стене плача то же , там у меня был не приятный инциндент , по незнанию . В мечеть нельзя в шортах . Да же в правосланый монастырь Святой Екатерины в Табе, заставили одеть бумажные штаны поверх шорт!
Так что не скажите ...
It doesn’t really matter. You should only enter the synagogue with your head covered. And the same goes to the Wailing Wall, there I had an unpleasant incident, out of ignorance. Shorts are not allowed in the mosque. Yes, in the Orthodox monastery of St. Catherine in Taba, they were forced to wear paper pants over shorts!
So don't say... More
Но вы же адекватный взрослый человек, не тинэйджер какой, чтобы в шортах придумать в храм заявиться. Уж насколько мой муж не мыслит жизнь без шорт, сколько сижу вот и вспоминаю визиты в наши и не наши богоугодные места, он сам, зная, что собираемся туда, одевался в легкие брюки и "гавайские" рубашки.Имеется в виду "как хотят" - в нормальной обычной одежде, у женщин-то вариантов опростоволосится больше, и поэтому здесь дружно решили, что вопрошающий - женщина...
But you are an adequate adult, not a teenager, to come up with shorts to show up at the temple. As far as my husband cannot imagine life without shorts, how much I sit here and remember visits to our and not our charitable places, he himself, knowing that we were going there, dressed in light trousers and "Hawaiian" shirts. I mean "as they want" - in normal ordinary clothes, women have more options to goof off, and therefore they unanimously decided here that the questioner is a woman ... More
подскажите а можно ли там приобрести что нибудь монашеское, ну я имею ввиду длинное, все закрытое, для храмов и мечетей всяких......ну сбилась с ног уже в панике искать тут у нас и выбирать что либо.....у меня подруга врач, я уж подумываю халаты с собой взять чтоли......шутка конечно...
подскажите может там как у нас в поликлинниках бахилы по 5 руб. , там балахоны батт по десять????????????
tell me, is it possible to buy something monastic there, well, I mean long, everything is closed, for all kinds of temples and mosques ...... well, I lost my feet already in a panic, look here with us and choose something ..... I have a friend who is a doctor, I'm already thinking of taking bathrobes with me chtoli ...... a joke of course ...
tell me, maybe there, like in our clinics, shoe covers for 5 rubles. , there are hoodies butt ten each ???????????? More
Есть юбки напрокат, еще зонтики бамбуковые из папирусной бумаги продают, симпатичные, но непрочные - одноразовые почти, солнце же палит - ходишь между постройками несколько часов под открытым небом. Так вот зонты по выходе из автобуса в Бангкоке начинают впаривать по 200 бат и выше, когда отмахиваешься (закон рынка) - цены "падают". И еще бегут за вами долго-долго толпой.
Но у меня, например, есть свой "зонтик" - шляпа с очень широкими полями, она мягкая, удобно в сумку запихать, если не нужна. Нравится эта шляпа не только мне - один раз в Тае обезяна на нее покусилась, она яркая, еще ленточки свисают, я шла, не подумавши и шляпой в руках махала...Так обезяна хвать-хвать ее лапой и давай меня в угол загонять, пока другие мартышки окружали... Я их боюсь, они кусаются. Но все обошлось :-)!
butterflytattoo, не переживайте так, возьмите из дома сарафан длинный или платье (по ходу пригодится), сверху на плечи парео или ветровку накинете - и ничего лишнего везти не надо, особенно ХАЛАТЫ! Или в футболке пойдете с брюками или джинсами. Освежила память по фото - еще я ходила в юбке - легкая джинса, длина сразу после колен, топике и сверху ветровка х/б легкая была (для плеч)-без проблем!
There are skirts for rent, they also sell bamboo umbrellas made of papyrus paper, cute, but fragile - almost disposable, the sun is scorching - you walk between buildings for several hours under the open sky. So, umbrellas, upon exiting the bus in Bangkok, start selling for 200 baht and more, when you wave it off (the law of the market) - prices "fall". And they run after you for a long, long time in a crowd.
But I, for example, have my own "umbrella" - a hat with very wide brim, it is soft, it is convenient to stuff it into a bag if you don't need it. Not only I like this hat - once in Tae a monkey encroached on it, it is bright, the ribbons are still hanging, I walked without thinking and waved my hat in my hands ... So the monkey grab-grab it with its paw and let's drive me into a corner, while other monkeys surrounded... I'm afraid of them, they bite. But everything worked out :-)!
butterflytattoo, don’t worry like that, take a long sundress or a dress from home (it will come in handy along the way), put a pareo or a windbreaker on top of your shoulders - and you don’t need to bring anything extra, especially robes! Or wear a t-shirt with trousers or jeans. Refreshed my memory from the photo - I also went in a skirt - light jeans, the length immediately after the knees, the top and the cotton windbreaker on top was light (for the shoulders) - no problem! More
спасибо большое...........сильно не переживаю если честно, вообще просто жду не дождусь когда уже туру ту ту......
иногда просто почитаешь отзывы и начинаешь волей неволей волноваться,а вдруг там и впрям все так серьезно и проблематично, ан нет оказывается....
аленушка спасибо большое также как и всем остальным , за позновательные отзывы....чмок
thank you very much ........... I don’t worry much to be honest, in general I just can’t wait when the tour is already that one ......
sometimes you just read the reviews and you start to worry, willy-nilly, and suddenly everything is really so serious and problematic there, but no it turns out ....
alenushka thank you very much as well as everyone else for the informative feedback .... smack More