Деньги - лучший сувенир!
А если серьезно, то наши экспаты там очень скучают по нашей еде - шоколад, зефир, твердый сыр, селедка, копченая колбаса, сметана. Если есть, кому везти, - везите, буду очень благодарны.
Money is the best souvenir!
But seriously, our expats there really miss our food - chocolate, marshmallows, hard cheese, herring, smoked sausage, sour cream. If there is someone to take, - take it, I will be very grateful. More
Сувениры не нужны здесь вообще... С сыром сейчас попроще, а вот селедка и черный хлеб - это ДА!!! Еще сало. Ну и конечно же нет ни в одном магазине беломора )))
Souvenirs are not needed here at all ... Cheese is easier now, but herring and black bread - YES !!! More fat. And of course, there is not a single Belomor store))) More
А если желаете сделать что-то приятное тайцам - возьмите разные мелочи: ручки, магнитики, салфеточки, в общем что-то не большое. Просто дарите их тем, кто вам понравился. Это всегда приятно. А тайцы так трогательно относятся к проявлению хорошего расположения! Только одно условие: дарите от души, без корыстных мыслей.
And if you want to do something nice for the Thais, take various little things: pens, magnets, napkins, in general, something not big. Just give them to those you like. It's always nice. And the Thais are so touching about the manifestation of a good location! Only one condition: give from the heart, without selfish thoughts. More
Скажу тайцы мне показались скромнее в сувенирах,чем например ланкийцы(шри-ланка),те сами требовали сувениры))),напр.хватали кепку с моей головы одевали на свою и говорили,что вот мол хороший сувенир)))Понятно такую наглость я не поощрял,а пресекал моментально,чтобы не барзели))и забирал обратно)))
I’ll say that the Thais seemed to me more modest in souvenirs than, for example, the Sri Lankans (Sri Lanka), they themselves demanded souvenirs))), for example, they grabbed a cap from my head, put it on theirs and said that they say it’s a good souvenir))) I understand such impudence did not encourage, but immediately stopped, so as not to barzel)) and took it back))) More
Отдыхал в апреле 2010 года с женой прихватили из России шоколад "Российский" персоналу отеля очень понравилась сладость
I had a rest in April 2010 with my wife I took chocolate "Russian" from Russia, the hotel staff really liked the sweetness More