Может не по теме, но кто знает, куда и в какой санаторий поехать попить водичку минеральную для печени и желудка? В странах СНГ
Maybe off topic, but who knows where and to which sanatorium to go to drink some mineral water for the liver and stomach? In the CIS countries
Спасибо за помощь!
Thanks for the help!
Translated automatically from Russian. View original
Закарпатье - Поляна, Свалява и Прикарпатье - Моршин.
Но правильней получить назначение от врача - какая именно вода нужна, поскольку прием минеральной воды наобум - это самолечение, которое легко может навредить.
Transcarpathia - Polyana, Svalyava and Prykarpattya - Morshyn.
But it is more correct to get an appointment from a doctor - what kind of water is needed, since taking mineral water at random is a self-treatment that can easily harm. More
Для печени и желудка в Казахстане, надеюсь есть в аптеках вода Есентуки, Куяльник, Боржоми. Лететь в другую страну, сомнительно. Летите тогда в Грузию. Там более менее туризм развит. Лучше чем Украина и Россия
For the liver and stomach in Kazakhstan, I hope there is water in Esentuki, Kuyalnik, Borjomi in pharmacies. Flying to another country is doubtful. Fly then to Georgia. Tourism is more or less developed there. Better than Ukraine and Russia More
Совершенно не согласна с Natasha59! У нас отличные санатории, отели и лечебная база в Трускавце, Моршине, Сходнице и в Закарпатье. Совет про аптеку, вообще,... странный.
I completely disagree with Natasha59! We have excellent sanatoriums, hotels and medical facilities in Truskavets, Morshyn, Skhidnytsia and Transcarpathia. The advice about the pharmacy, in general, is ... strange. More
В аптеках , и в магазинах одна и та же вода.., так что сомневаюсь , что она натуральная..
In pharmacies, and in stores, the same water .., so I doubt that it is natural .. More
Согласен с Pachok, необходимо проконсультироватся у врача, так как дозировки и время прийома индив. для каждого, плюс курортов помимо мин. воды, есть паралельные процедуры, например озокерит и серные ванны, а так же прогулки на свежем воздухе.
I agree with Pachok, it is necessary to consult a doctor, since the dosage and time of administration are individual. for each, plus resorts other than min. water, there are parallel procedures, such as ozocerite and sulfur baths, as well as walks in the fresh air. More
В Украине - это курорты: Свалява, Поляна, Моршин, Трускавец, Схидниця. Т. е. - это 2-е области, Львовская и Закарпатская.
Есть в Украине ещё прекрасная минеральная вода. Это Гусятин в Тернопольской области.
Много лет туда ездили, но разруха, безденежье и не раскрученность этого курорта привело к ликвидации санатория Збруч. Санаторий был в составе Государственного управления делами Президента Украины.
Насчёт врача и консультации. В большей степени - это придумана проблема.
Пока не побывал на всех этих курортах, тоже считал, что семейный врач-терапевт посоветует.
In Ukraine, these are resorts: Svalyava, Polyana, Morshyn, Truskavets, Skhidnitsa. That is, these are the 2nd regions, Lviv and Transcarpathian.
There is also excellent mineral water in Ukraine. This is Gusyatin in the Ternopil region.
For many years they went there, but the devastation, lack of money and lack of promotion of this resort led to the liquidation of the Zbruch sanatorium. The sanatorium was part of the State Administration of the President of Ukraine.
About the doctor and consultation. For the most part, this is a problem.
Until I visited all these resorts, I also thought that the family therapist would advise. More
Кстати о курорте Свалява. В самой Сваляве ничего нет, ни санаториев, ни минеральной воды.
Думаю, что такой термин остался от СССР. Когда вместо села Поляна и др. сел называли Свалява, по названию районного центра.
By the way, about the Svalyava resort. There is nothing in Svalyava itself, no sanatoriums, no mineral water.
I think that such a term remained from the USSR. When instead of the village of Polyana and other villages they called Svalyava, after the name of the regional center. More