Question
Ask a Question
Ask a question
Interesting questions
Related question «Documents and borders»
wrong name in passport
tell me, did someone encounter an incorrect translation of the last name in the passport? how do they react to this when registering for a flight? share your experience
Translated automatically from Russian. View original
Subscribe
Answers • 8
How wrong? If Sumkin was translated like Baggins, then this is a problem. If I instead of Y, then you need to correct it in the ticket. Up to 3 corrections are allowed.
But, in general, I fought with the Center for Administrative Services for the correct spelling of my daughter's surname in the travel document. And then all three of her relatives with the same name had the first Y, and for children's travel cards there was supposedly a different transliteration base, and they slapped me I, despite the warning. I fought for an hour and a half, they resisted, I refused to leave. Then it turned out that the whole question is whether I agree to pay 20 UAH. for a new form for alteration. Well, not idiots?
But, in general, I fought with the Center for Administrative Services for the correct spelling of my daughter's surname in the travel document. And then all three of her relatives with the same name had the first Y, and for children's travel cards there was supposedly a different transliteration base, and they slapped me I, despite the warning. I fought for an hour and a half, they resisted, I refused to leave. Then it turned out that the whole question is whether I agree to pay 20 UAH. for a new form for alteration. Well, not idiots?
Like
You like
•
9.5
answered 10 years ago
And how does someone know that it is not written correctly - foreigners do not care, if they do not need to present other documents - insurance, registration certificate, certificates. driver. Once I went to Bulgaria by car - in the passport, registration certificate and rights, the surname was written differently. change. There should be no discrepancies in Turkey and Western Europe!
Like
You like
answered 10 years ago
I already have the fourth international passport - in all my surname of six letters is written differently. Idiots!
As it will be in the biometric, we'll see, there are few options left.
As it will be in the biometric, we'll see, there are few options left.
Like
You like
•
½
answered 10 years ago
Often there are discrepancies between translations from Russian into English. The main thing is that all your documents are drawn up in accordance with the passport. And a couple of confused letters, their lack or addition, unfortunately a common practice))))
Like
You like
•
1
answered 10 years ago
By the way, in Belarus, when obtaining a passport (it is also foreign with us), the surname cannot be changed. That is, as it was translated for the first time, so everything is already, do not change. We and our families often have surnames translated in different ways, prove later that you are one family abroad)))
Like
You like
•
1
answered 10 years ago
And how do you understand the wrong surname ?! You know she's wrong and that's it?! Then just forget it ... outside of our country, everyone deeply cares ... how you were "transferred" there. The main thing is that the whole family should have one and the same "mistake" in the surname. If everything is different for everyone, then run to the passport office at the place of registration - this is classified as a replacement for a passport: payment, forms, etc., waiting, and when they give you a form indicating your last name ... write the one you need , if necessary, provide a passport (foreign) of someone from the family and say I want it to be written like that!
Like
You like
•
1
answered 10 years ago