Question
Ask a Question
Ask a question
Interesting questions
Related question «Documents and borders»
Name and surname spelling mismatch
Hello. I am a fifth-year student of the academy and plan to continue my studies in Europe. I have a problem. It lies in some discrepancy between the spelling of my name and the surname of the translated diploma and foreign. passports. Liakh Viacheslav is written in the passport, and Lyakh Vyacheslav is written in the diploma. Will there be any problems getting a visa? thank you in advance.
Translated automatically from Russian. View original
Subscribe
Answers • 5
There shouldn't be any problems. This is in the post-Soviet space bureaucrats to the bone. In the West, such things are treated more loyally. Especially to Slavic names-surnames. especially since YOU are YOU :)
The most common discrepancy between a passport and a credit card. In Ukraine, in general, there is a problem with transliteration and especially (which is strange in theory) just with passports. So, for example, this http://translate.meta.ua/translit/ translated your data completely differently than in your passport.
I can’t say for sure, but I heard that when receiving a passport, you can insist on a CERTAIN transliteration
The most common discrepancy between a passport and a credit card. In Ukraine, in general, there is a problem with transliteration and especially (which is strange in theory) just with passports. So, for example, this http://translate.meta.ua/translit/ translated your data completely differently than in your passport.
I can’t say for sure, but I heard that when receiving a passport, you can insist on a CERTAIN transliteration
Like
You like
answered 12 years ago
Stepanoff, do you happen to know whether it is possible to insist on a certain spelling of the name in the passport, for example, Andrey, is written as Andrey, and a person needs Andrew, as an existing similar name in English.
Like
You like
answered 12 years ago
I don't know, I emphasize it, I JUST HEARD :)
if we talk about your Andrey, then I think this is hardly possible. Initially, it would be necessary that he changed his name to Andrew in the civil passport. BUT this can be done the first time you receive a passport (you can also change your last name) and in the future ... I think it’s better to consult at the passport office. You can change a lot for money. Even gender :))
if we talk about your Andrey, then I think this is hardly possible. Initially, it would be necessary that he changed his name to Andrew in the civil passport. BUT this can be done the first time you receive a passport (you can also change your last name) and in the future ... I think it’s better to consult at the passport office. You can change a lot for money. Even gender :))
Like
You like
•
½
answered 12 years ago
