Тут масса вариантов - Хорватия, Черногория, Греция, Испания, Турция (правда везде в августе будет очень жарко). Уточните что именно вам нужно для отдыха, тогда можно более предметно отвечать на ваш вопрос.
There are a lot of options here - Croatia, Montenegro, Greece, Spain, Turkey (though it will be very hot everywhere in August). Specify what exactly you need for the rest, then you can more specifically answer your question. More
Были однажды в Хорватии в августе, создалось впечатление, что туда приехала половина Европы, вторая половина, наверно, была ещё в дороге. Зареклись куда-нибудь на Европейские юга соваться в августе.
We were once in Croatia in August, it seemed that half of Europe had arrived there, the other half, probably, was still on the road. Vowed to go anywhere in the European South in August. More
Хочется что бы было тепло, но не жарко, но и море рядом. У мыжа юбилей, хочется сделать приятный сюрприз. Любим экскурсии, дети взрослые
I want it to be warm, but not hot, but the sea is nearby. Myzha has an anniversary, I want to make a pleasant surprise. We love excursions, children are adults More
Страны Балтии-не жарко, море рядом. Можно на пароме путешествовать по нескольким странам.
The Baltic countries are not hot, the sea is nearby. You can travel by ferry to several countries. More
Там море холодное, где то 18 градусов, я не морж, хочется на солнышке всё таки погрется. А какая погода в таиланде в это время?
The sea is cold there, somewhere around 18 degrees, I'm not a walrus, I want to warm up in the sun. What is the weather like in Thailand at this time? More
В Таиланд в августе ездил наш товарищ, в Паттайю (в родных краях всё лето стоял собачий холод). Доволен был, как слон! И цены об эту пору были щадящие, не было только прямых рейсов из нашего региона, но если вы живёте поблизости от Москвы, то это не помеха.
Our comrade went to Thailand in August, to Pattaya (in his native land it was dog cold all summer). I was happy as an elephant! And the prices at that time were sparing, there were only no direct flights from our region, but if you live near Moscow, then this is not a hindrance. More
На Самуи в августе должно быть хорошо. Так что Тай-вариант. А в Паттаи море грязное, и август не лучшее время для Паттаи.
It should be good on Koh Samui in August. So Thai option. And in Pattaya, the sea is dirty, and August is not the best time for Pattaya. More
В Таиланде в августе +28С...32С.
Рекомендуемый регион отдыха в августе - Самуи.
In Thailand in August + 28C ... 32C.
The recommended holiday region in August is Koh Samui. More
Если бы вы написали о своих приоритетах- море? Горы?
Европа?Азия?
Бюджет в конце концов,может быть вы получили бы ещё варианты отдыха,которые вам подходили больше.
If you wrote about your priorities - the sea? The mountains?
Europe Asia?
Budget in the end, maybe you would get more vacation options that suit you more. More
мы отдыхали только в Турции и в Египте. Хочется и море и солнце и экскурсии. Горы не привлекают. Но не хочется жары +50. Хотя и говорят что в Турции нормально переносится жара. Были в Турции 2 раза в июне, если на море или около бассейна ещё нормально. То когда выходили в посёлок днём или вечером было очень жарко.
We rested only in Turkey and Egypt. I want the sea and the sun and excursions. Mountains are not attractive. But I don't want +50 heat. Although they say that heat is normally tolerated in Turkey. Were in Turkey 2 times in June, if the sea or near the pool is still normal. When we went out to the village during the day or in the evening it was very hot. More
Любим ездить на экскурсии, в Турции были в Памукалле, Эфесе. В Египте были в Дендере и Луксоре. От хорошей 5 - отеля не откажемся, но неультра, это не потянем, нас 4-ро. Цены наверно надо выбирать как в Турции 5 звёзд на 10 дней. ну и перелёт можно немного подальше. Дети 21 и 16 лет.
We love to go on excursions, in Turkey we were in Pamukalla, Ephesus. In Egypt, they were in Dendera and Luxor. We won’t refuse a good 5 - the hotel, but it’s not ultra, we can’t pull it, there are 4 of us. Prices should probably be chosen as in Turkey 5 stars for 10 days. Well, the flight can be a little further. Children aged 21 and 16. More
---Хотя и говорят что в Турции нормально переносится жара--.
Конечно,есть люди,которые едут туда и в жару.
Но в августе там ещё жарче.
Если нет проблем в открытии шенгена,лично я посоветовала бы Австрийские озёра-Каринтию.
---Although they say that heat is well tolerated in Turkey--.
Of course, there are people who go there in the heat.
But in August it's even hotter.
If there are no problems in opening the Schengen, I personally would advise the Austrian lakes-Carinthia. More
"мы отдыхали только в Турции и в Египте. Хочется и море и солнце и экскурсии. Горы не привлекают. Но не хочется жары +50."
Чем Вам ОАЭ не нравится - и море, и экскурсии и жара всего +40С.
"we rested only in Turkey and Egypt. I want both the sea and the sun and excursions. The mountains do not attract. But I don't want the heat of +50."
What do you dislike about the UAE - the sea, excursions and the heat is only +40C. More
Чем Вам ОАЭ не нравится - и море, и экскурсии и жара всего +40С. Спасибо за совет, посоветуюсь со своими
What do you dislike about the UAE - the sea, excursions and the heat is only +40C. Thanks for the advice, I'll take my advice More
Если нет проблем в открытии шенгена,лично я посоветовала бы Австрийские озёра-Каринтию. Подумаю и над этим предложением. Спасибо большое
If there are no problems in opening the Schengen, I personally would advise the Austrian lakes-Carinthia. I'll think about this suggestion too. Thank you very much More