с 29 .02.2012по 6.03.2012-жду советы,росценки по экскурсиям русско говорящим гидом.Хотелось заранее запланировать экскурсии на это время.Также интересует свадебная церемония на 2-Х без гостей,свидетелей,без торта-но с переводчиком.Спасибо,жду предложений.ИРИНА
from 02/29/2012 to 03/06/2012, I’m waiting for advice, prices for excursions with a Russian-speaking guide. I wanted to plan excursions for this time in advance. I’m also interested in a wedding ceremony for 2 without guests, witnesses, without a cake, but with a translator. Thank you, I’m waiting proposals.IRINA More
Дорогая tufelka1!
В отеле, о котором Вы спрашиваете, менеджер по работе с клиентами, насколько я помню, - родом из СССР. Но сам отель довольно дорогой и томный :)
Впрочем, территория живописная, под сенью высоченных тонкостволых пальм, с прямым выходом к океану.
С хорошими гидами на Ланочке непросто: лучшие нарасхват, т.к. высокий сезон, а многие из тех, кто представляется гидом, на деле - скорее сопровождающие с комментариями о том, что справа или слева, но без хорошей подготовки.
Напишите тем, кто действительно знают свое дело.
Работала с ними неоднажды на маршрутах - парни работают толково и русский у них "на уровне". Адреса и имена отправила Вам на личный адрес.
С уважением,
Татьяна Грибова, т/о Jetwing
Dear Tufelka1!
In the hotel you are asking about, the customer service manager, as far as I remember, is from the USSR. But the hotel itself is quite expensive and languid :)
However, the territory is picturesque, under the canopy of tall thin palm trees, with direct access to the ocean.
It’s not easy with good guides on Lanochka: the best ones are in great demand, because high season, and many of those who pretend to be a guide are in fact more like accompanying people with comments about what is on the right or on the left, but without good preparation.
Write to those who really know their business.
I worked with them several times on the routes - the guys work intelligently and their Russian is "on the level". Addresses and names sent to you on a personal address.
Sincerely,
Tatiana Gribova, t/o Jetwing More
дорогая Танечка!перешлите пожалуйста имена и адреса,что-то я их ненахожу у себя на почте.Огромное спасибо!
dear Tanechka, please send the names and addresses, I can’t find them in my mail. Thank you so much! More
Еще вчера отправила! Проверьте в ящике на сайте ТУРПРАВДА или пришлите адрес личной почты. Я переадресую.
Удачи!
I sent it yesterday! Check in the box on the TURPRAVDA website or send your personal email address. I will redirect.
Good luck! More
Tufelka 1 спросила: "Что такое отель томный?"
ТГ: чопорный, с обилием роскоши, будто сомлевший на тропическом солнце, хоть там и обилие зелени и бассейны :)
Tufelka 1 asked: "What is a languid hotel?"
TG: prissy, with a lot of luxury, like soaking in the tropical sun, even though there is an abundance of greenery and pools :) More
Представила-сомлевший на тропическом солнце-Это как роза без воды?!Но мне уже нравится!
Introduced - dreaming in the tropical sun - It's like a rose without water?! But I already like it! More
дорогая Танечка!перешлите пожалуйста имена и адреса,что-то я их ненахожу у себя на почте [email protected]это мой адрес.Огромное спасибо!
dear Tanechka, please send the names and addresses, I can’t find them in my mail [email protected] is my address. Thank you so much! More
танюша!посоветуйте как опытный человечик-за 5 деньков,что нужно посмотреть,чтобы поездка удалась!не исключая сафари по реке,питомник слонов и .....жду ваших советов+адреса рус.гидов
tanyusha! advise as an experienced little man, in 5 days, what you need to see to make the trip a success! not excluding a safari on the river, an elephant nursery and ..... waiting for your advice + addresses of Russian guides More
что-то немогу дождаться от вас ответа?!адреса ребят экскурсоводов,которые вы дали-не в работе и на сайте были давно!прошу новых предложений!
I can’t wait for an answer from you?! The addresses of the guide guys that you gave are not in work and have been on the site for a long time! I ask for new suggestions! More
дорогая Туфелька, постараюсь ответить вечером: я на Турправде - волонтер, а на работе - по контракту.
Вы ведь спрашиваете о разработке маршрута, а не формальной отписке.
А тут делу - время, потехе (Турправде :) - час! Надеюсь на понимание.
dear Shoe, I will try to answer in the evening: I am a volunteer at Turpravda, and at work - under a contract.
After all, you are asking about the development of the route, and not a formal unsubscribe.
And here the case - time, fun (Turpravda:) - an hour! Hope for understanding. More
А вот и вечер :)
Нетерпеливая Туфелька, пожалуйста проверьте почту: отправила примеры маршрутов и список объектов с учетом запроса на "5 деньков,... чтобы поездка удалась!.."
Here comes the evening :)
Impatient Shoe, please check your mail: sent examples of routes and a list of objects, taking into account the request for "5 days, ... so that the trip is a success! .." More
добрый день,
а не могли бы Вы и мне посоветовать русскоговорящего гида и помочь с экскурсиями. Отдыхать планируем с 25.02, две недели.
Good afternoon,
and could you advise me a Russian-speaking guide and help with excursions. We plan to rest from 25.02, two weeks. More
Вниманию icedblond
------------------
У Вас уже заказан тур и перелет или Вы только планируете поездку?
Дело в том, что в высокий сезон (он на ШЛ до марта) толковые гиды в это время нарасхват - под плановые заявки от туроператоров, потому оптимально забронировать еще до вылета на отдых комбинированный тур (экск. модуль на 3/4/5/6 дней + отель на побережье, и заранее знать, что с Вами работает профессиональный гид).
Пожалуйста, отправьте уточнения о Вашем тревел-плане на мой личный мейл: [email protected]
Попробуем разобраться вместе :)
Attention icedblond
------------------
Have you already booked a tour and flight or are you just planning a trip?
The fact is that in the high season (he is on the ShL until March), sensible guides are in great demand at this time - for planned applications from tour operators, therefore it is optimal to book a combined tour before departure for vacation (exk. module for 3/4/5/6 days + hotel on the coast, and know in advance that a professional guide is working with you).
Please send clarifications about your travel plan to my personal email: [email protected]
Let's try to figure it out together :) More
@ Lasanta: Меня, меня возьмите? karunakara :)
На стажировку! Хочу быть гидом на Шри-Ланке, раз столько людей нуждаются в качественных услугах ))Спрос рождает предложение.
@ Lasanta: Take me, take me? karunakara :)
For an internship! I want to be a guide in Sri Lanka, since so many people need quality services)) Demand creates supply. More