В Тринкомале будет комфортнее в мае. в Унаватуне океан в это время будет не спокойный. покупаться в нем вряд ли получится.
Trincomalee will be more comfortable in May. in Unawatuna, the ocean will not be calm at this time. it is unlikely that you will be able to buy it. More
Конечно же в Тринкомале. Самый спокойный океан-это восток и северо-восток острова: Тринкомали, Нилавели и др. Если же Вы все таки выберете для своего отдыха Унаватуну, Вам необходимо учесть, то что океан в это время будет не пригодным для плавания. Можно будет только на волнах у берега попрыгать.
Of course, in Trincomal. The calmest ocean is the east and northeast of the island: Trincomalee, Nilaveli, etc. If you still choose Unawatuna for your vacation, you need to consider that the ocean at that time will not be suitable for swimming. You can only jump on the waves near the shore. More
в мае сезон дождей. Ехать на Шри-Ланку и отдыхать в Тринкомале - особого смысла нет. Волны в мае будут на западном побережье - факт. В Унаватуне должно быть более-менее спокойно, так как бухта ограждена каменным рифом. Тринкомале - место специфическое и нетуристическое. Смотря за чем именно едет отдыхающий. Туристическая инфраструктура развита более-менее только на западе и юго-западе. На востоке с этим очень глухо. На мой взгляд, единственной причиной посещения Шри-Ланки в мае - это абсолютная невозможность поехать в другое время и сильный интерес к Шри-Ланке. Кроме того, должна быть готовность много путешествовать по самой стране, вглубь острова, и так далее. Пляжный отдых не задастся в это время года. Советую для посещение Шри-Ланки сентябрь. В сентябре летние туристы покидают страну, зимних еще нет. Очень хорошее время. Я был на Шри-Ланке в августе и январе. Оба раза было комфортно, без осадков. В январе, на мой взгляд, больше зелени. Но цены на проживание и питание, переезды - больше чем в августе-сентябре.
May is the rainy season. It makes no sense to go to Sri Lanka and relax in Trincomalee. Waves in May will be on the west coast - a fact. It should be more or less calm in Unawatuna, as the bay is surrounded by a stone reef. Trincomalé is a specific and non-tourist place. It depends on what exactly the vacationer is going for. Tourist infrastructure is more or less developed only in the west and southwest. In the east, this is very deaf. In my opinion, the only reason for visiting Sri Lanka in May is the absolute impossibility of traveling at any other time and the strong interest in Sri Lanka. In addition, there must be a willingness to travel a lot around the country itself, inland, and so on. Beach holidays are out of the question at this time of the year. I advise you to visit Sri Lanka in September. In September, summer tourists leave the country, there are no winter ones yet. Very good time. I was in Sri Lanka in August and January. Both times it was comfortable, no rain.. In January, in my opinion, more greenery. But the prices for accommodation and meals, travel - more than in August-September. More
"Тринкомале - место специфическое и нетуристическое"
____________________________________________________
Как это не туристическое7 А где я тогда была?
"Волны в мае будут на западном побережье - факт"
___________________________________________________
Тринкомале - восточное побережье (ну ни как не западное)!
"Trincomalee is a specific and non-tourist place"
____________________________________________________
How is it not touristic7 And where was I then?
"Waves in May will be on the west coast - a fact"
___________________________________________________
Trincomalee - the east coast (well, not like the west)! More
"Волны в мае будут на западном побережье - факт"
правильно написал. На восточном волн не должно быть. На западном будут.
"Тринкомале - место специфическое и нетуристическое"
менее туристическое чем Унаватуна или Хиккадува. Место тихое, хорошее, с большими перспективами (не спорю). Но если нашему туристу нужно хоть немного маломальское движение (дискотеки, бары, и т.д.) то согласитесь, что Тринкомале немного не то.
"Waves in May will be on the west coast - a fact"
wrote correctly. There should be no waves on the east. On the west will be.
"Trincomalee is a specific and non-tourist place"
less touristy than Unawatuna or Hikkaduwa. The place is quiet, good, with great prospects (do not argue). But if our tourist needs at least a little bit of movement (discotheques, bars, etc.), then you must admit that Trincomalee is a bit different. More
Так нашему туристу как раз и рассказываем: где меньше всего ожидать волн. Поэтому и информируем, что меньше всего подвоха (в этом плане) надо ожидать от Тринкомале.
So we just tell our tourist: where to least expect waves. Therefore, we inform you that the least dirty trick (in this regard) should be expected from Trincomalee. More
Спасибо за отзывы мы именно ищем спокойный отдых,чистый пляж,развлечений хватает на Родине,едем именно в мае потому как отпуск,
Thanks for the feedback, we are just looking for a relaxing holiday, a clean beach, there is enough entertainment in our homeland, we go in May because it’s a vacation, More
Расстояние от аэропорта до Тринкомали около 270 км (почти 9 - 10 час езды).
Это тоже факт.
The distance from the airport to Trincomalee is about 270 km (almost 9 - 10 hours drive).
This is also a fact. More
Это имеется в виду на поезде 9 часов?
Т.к. на рейсовом (обычном) автобусе порядка 7 часов, а на комфортабельном меньше.
Does this mean by train 9 o'clock?
Because on a scheduled (regular) bus about 7 hours, and less on a comfortable one. More