Я была и в Доминикане и в Шри Ланке.Мне безумно понравилось и там и там.Смотря чего Вы ждете от отдыха. Если хотите беззаботного отрыва,веселья,латиноамериканской музыки,танцев,Пина-Коллады и прочих алкогольных изысков и all inclusive, то вам в Доминикану.Если хотите более спокойного,но безумно интересного этно-отдыха,посещения древнейших буддистских храмов и святынь,чайных плантаций и изумрудных и рубиновых копий,национальных парков,где в дикой природе вы встретите диких животных (слонов, тигров, жирафов и т.д),незабываемого ривер-сафари по реке с мангровыми зарослями,черепаших ферм с гиганскими черепахами,слоновьих питомников и катаний на слоне,посещения Королевского ботанического сада с редчайшими и уникальнейшими видами деревьев...можно еще много всего перечислять,тогда Вам в Шри Ланку.Отели тут редко работают по системе all inclusive,т.к.в этом нет необходимости.Сюда приезжают для того,чтобы окунуться в удивительный мир,историю и культуру.Выбор за Вами. Природа шикарна и там и там
I was in the Dominican Republic and Sri Lanka. I really liked both there and there. It depends on what you expect from your vacation. If you want a carefree break, fun, Latin American music, dancing, Pina Collada and other alcoholic delights and all inclusive, then you are in the Dominican Republic. emerald and ruby spears, national parks where in the wild you will meet wild animals (elephants, tigers, giraffes, etc.), an unforgettable river safari along the river with mangroves, turtle farms with giant tortoises, elephant nurseries and elephant rides , visiting the Royal Botanical Garden with the rarest and most unique species of trees ... you can list a lot more, then you are in Sri Lanka. Hotels here rarely work on the all inclusive system, because this is not necessary. People come here in order to plunge into the wonderful world, history and culture. The choice is yours. Nature is gorgeous here and there More
Доминикана-это поехали,все включено,перелет в районе 14-ти часов,красивый пляж,море,солнце,аборигены с дредами,марихуаной и всем прочим прикупом,ведем себя как положено славянам на отдыхе,и это хавают!плюс америкосы и прочая состоятельная публика.-ну такой,скажем,рай в карибской упаковке,если хватит деньжат на всю упаковку;) Шри-это океан,это история в чистом виде,но сервиса Доминиканы там не ждите! И оттопырки как на Доминикане тоже не ждите-там своя оттопырка-наслаждаемся пейзажем,наслаждаемся океаном,наслаждаемся значимым историческим местом!
Dominican Republic - let's go, all inclusive, flight around 14 hours, beautiful beach, sea, sun, natives with dreadlocks, marijuana and everything else, we behave like Slavs on vacation, and they eat it! plus Americans and other wealthy public.-well, such, let's say, a paradise in a Caribbean package, if there is enough money for the whole package;) Sri is the ocean, this is history in its purest form, but do not expect Dominican service there! And don’t wait for stooges like in the Dominican Republic - there is your own stomp - enjoy the landscape, enjoy the ocean, enjoy a significant historical place! More
Если Вы уже были в Доминикане, тогда слетайте в Шри Ланку, окунитесь в принципиально другой отдых. Это 100% -ная экзотика в чистом виде, ничем не приукрашенная (как в Таиланде). Алеогольных излияний там не ждите. Если Вам надо, то все везите с собой.
If you have already been to the Dominican Republic, then fly to Sri Lanka, plunge into a fundamentally different vacation. This is 100% exotic in its purest form, not embellished with anything (as in Thailand). Don't expect aleogic outpourings there. If you need, then bring everything with you. More
Я никогда не забуду радушее и доброту в глазах ланкийцев. Очень добрый народ, несмотря на бедноту жизни, очень открытый. Посетите этот остров. Но будьте готовы, что никакой вечерней, привычной в Турции, Египте и др. странах, тусовочной жизни там нет. Релакс, приятный и запоминающийся!
I will never forget the cordiality and kindness in the eyes of the Sri Lankans. Very kind people, despite the poverty of life, very open. Visit this island. But be prepared that there is no evening, usual in Turkey, Egypt and other countries, party life there. Relax, pleasant and memorable! More
Согласна с предыдущим комментарием. Ланкийцы действительно очень добрый и открытые. Их философия жизни и воспитание просто покоряют. Я влюбилась в этот народ и в Шри Ланку. И кстати, там великолепные пляжи, вполне сравнимые с пляжами Карибских островов.
Agree with previous comment. Sri Lankans are really very kind and open. Their philosophy of life and upbringing are simply conquering. I fell in love with this people and Sri Lanka. And by the way, there are magnificent beaches, quite comparable to the beaches of the Caribbean. More
Вопрос также некорретен, как и:
"Что лучше молоко или виски, что лучше собака или кошка, что лучше джип или лимузин?"
Каждая страна даёт свои незабываемые впечатления.
Шри-Ланка берёт своей доступной ценой. А Доминикана белыми пляжами и ол инклюзивом.
The question is also incorrect, as is:
"What is better than milk or whiskey, what is better than a dog or a cat, what is better than a jeep or a limousine?"
Each country gives its unforgettable impressions.
Sri Lanka takes its affordable price. And the Dominican Republic with white beaches and ol inclusive. More
Для меня все же Доминикана! Хотя согласна с предыдущими комментариями. Смотря что вам больше по душе. Это действительно принципиально разный отдых.
For me it's still the Dominican Republic! Although I agree with previous comments. See what you like best. It really is a fundamentally different holiday. More
Если Вы хотите вместо лежака 2х спальную белоснежную кровать, а в туалете на пляже теплую воду - Вам в Доминикану. Ром, что там (Мама Хуана), что на ШЛ (Олд Монк) великолепен. Фруктов и там и там жри не хочу. Закаты что в Доминикане, что на ШЛ, хотя океаны разные - просто потрясающие. Кто говорил, что надо брать алкоголь с собой - полная чуш. Водка в такую жару идет плохо, а вот РОМ, он крепче но в жару пьется отлично, что под фрукты, что под рыбу и мясо, да и просто с кофе. Если ВЫ фанат Пинаколады, то такой как в Доминикане, Вы не попробуете ни где. Но такой истории, в которую можно окунуться с головой на Шри Ланке, Вы в Доминикане не увидите. Если уж были в Доминикане -литите на Шри Ланку. Совершенно другой, но в тоже время однозначно отличный и запоминающийся отдых гарантирован. Впечатлений на всю жизнь.
В любом случае отдых будет не забываемым, да и перелет на 4 часа меньше.
If you want a 2-bed snow-white bed instead of a sunbed, and warm water in the toilet on the beach - you are in the Dominican Republic. Rum, what's there (Mama Juana), what's on SHL (Old Monk) is great. I don't want to eat fruit here and there. Sunsets both in the Dominican Republic and on the ShL, although the oceans are different, are simply amazing. Whoever said that you need to take alcohol with you is complete nonsense. Vodka goes badly in such a heat, but ROM, it is stronger, but in the heat it is drunk perfectly, with fruit, with fish and meat, and just with coffee. If YOU are a pina colada fan like in the Dominican Republic, you will not try it anywhere else. But such a story, which you can plunge headlong into in Sri Lanka, you will not see in the Dominican Republic. If you have already been to the Dominican Republic, go to Sri Lanka. A completely different, but at the same time definitely excellent and memorable vacation is guaranteed. Impressions for a lifetime.
In any case, the rest will not be forgotten, and the flight is 4 hours less. More
Олл Инклюзив есть и на Шри ланке, так же алкоголь входят, правда порции меньше. Цена Рома, аж 2,5 доллара. За 0,7! Пляжи и там и там отличные, солнце и там и там может Вам сделать ожоги и надо быть осторожным. Закат потрясающие, но и там и там "свет" гасят в 18;30. Потом темень А вот вечером (если не в гостинице) то на ШЛ всегда есть , что посмотреть и куда рядом поехать, да и такси 1 доллар, а Доминикана с Американцами и с Канадцами, будет прогулка дороже.
All Inclusive is also in Sri Lanka, alcohol is also included, although the portions are smaller. The price of Roma is already 2.5 dollars. For 0.7! The beaches here and there are excellent, the sun here and there can burn you and you have to be careful. Sunsets are amazing, but here and there the "lights" are extinguished at 18:30. Then darkness But in the evening (if not in a hotel), then on the ShL there is always something to see and where to go nearby, and a taxi is $ 1, and the Dominican Republic with Americans and Canadians will be a more expensive walk. More
family-n .- Вы уж извините за поправочку, но Вы перепутали Гоа с Шри Ланкой!
Шриланкийский Красный ром и стоимость 0,7л.= 13$, А вот на ГОА Олд монк 0,7=2,5$ и вкуснее от Ланкийского.
family-n .- Excuse me for the correction, but you confused Goa with Sri Lanka!
Sri Lankan Red Rum and the cost of 0.7 l = $ 13, But in GOA Old Monk 0.7 = $ 2.5 and tastier from Lankan. More
Нет не перепутал так, как в самом отеле был ланкийский ром, а у таксистов, с тук-тука без проблем доставали индийский. А вот на ГОА мы достать ШЛ Ром не смогли. Приехали в Индию после ШЛ, а меня просили друзья с Украины. И сколько не пытались, ни у менегеров отеля, ни у таксистов достать не смогли. даже гид не смог помочь.
No, I didn’t mix it up, as the hotel itself had Sri Lankan rum, and taxi drivers, from a tuk-tuk, got Indian rum without any problems. But in GOA we couldn’t get ShL Rum. We came to India after SL, and my friends from Ukraine asked me to. And no matter how much they tried, neither the hotel managers nor the taxi drivers could get it. Even the guide couldn't help. More
А Калипсо был в отеле хоть залейся. И мы покупали по 6$, а не за 13 и за 1 литр, в Бентотте, данную лавку знают все таксисты. Не исключаю, что разница в выдержке. Но нам пилось на закате превосходно. Отмечали День рождения друга после Сигирии. Напрягало только одно, что в отеле, порции 25-30 грамм и то, что за каждую надо было расписываться и показывать браслет и писать № комнаты, хотя были на ALL! И как они не уставали бегать туда -сюда?!
And Calypso was at the hotel even fill up. And we bought for $ 6, and not for 13 and for 1 liter, in Bentotta, all taxi drivers know this shop. I do not rule out that the difference is in exposure. But we had a great time drinking at sunset. Celebrated a friend's birthday after Sigiriya. Only one thing was annoying, that in the hotel, portions of 25-30 grams and the fact that for each one it was necessary to sign and show the bracelet and write the room number, although they were on ALL! And how did they not get tired of running back and forth?! More
Да, привез 4 бутылки, уже в этом году купил толи в Сельпо, то ль в Фуршете. Совсем вкус другой?! Может климат?
Yes, I brought 4 bottles, already this year I bought roofing felts in Selpo, or in Furshet. Totally different taste? Maybe the climate? More
Мы вернулись 5 дней назад из Хиккадувы в Ланке, винных магазинов 4 штуки. В этот раз пили только Арак чёрный и белый с лимоном. После ГОА совсем не хотелось Ланкийского рома Калипсо.
Если бы я знала что гдето в Шри Ланке можно найти там Олд Монк в пластике,- я была бы более счастливой!)))
Вы правы насчёт купленного у нас в АТБ рома Олд Монк в стеклянной бутылке. Мы открыли вместе две бутылки, одна привезённая из ГОА а вторая из супермаркета АТБ, запах одинаков, а вот вкус совершенно другой.
Хочу в Доминикану, релакс отдых, но цены зашкальные.
Shalamomsk - извините за переписку в Вашем вопросе,
удачного выбора страны для отдыха и великолепного отпуска!
We returned 5 days ago from Hikkaduwa in Lanka, there are 4 liquor stores. This time they drank only black and white Arak with lemon. After GOA, I didn’t want the Lankan rum Calypso at all.
If I knew that somewhere in Sri Lanka you can find Old Monk in plastic there, I would be happier!)))
You are right about the Old Monk rum you bought from us at ATB in a glass bottle. We opened two bottles together, one brought from GOA and the second from the ATB supermarket, the smell is the same, but the taste is completely different.
I want to go to the Dominican Republic, relax vacation, but the prices are sky high.
Shalamomsk - sorry for the correspondence in your question,
good choice of country for recreation and a great vacation! More
При наличии некоторого колличества лишних денег и желании нихрена не делать и только кайфовать от окружающего,не напрягаясь на экскурсии,наличие рядом америкосов,канадосов и прочей близкоживущей и малопонятной славянам публики...-выбрал бы Доминикану!!! При настроении немного плюнуть на сервис,на олл в усеченном варианте,учитывая разницы в ценах...,учитывая,что бывает настроение не только валяться на пляже,но и постигать окружающий мир,тем паче такой исторически насыщенный как Шри...-однозначно выбрал бы Шри!!! Ну а Вам самим расставлять акценты в отдыхе и приоритетах.;)
In the presence of a certain amount of extra money and the desire not to do shit and just get high from the environment, without straining on excursions, the presence of Americans, Kanados and other close-living and incomprehensible to the Slavs of the public ... - I would choose the Dominican Republic !!! When in the mood to spit a little on the service, on the all in a truncated version, given the difference in prices ..., given that there is a mood not only to wallow on the beach, but also to comprehend the world around us, all the more so historically rich as Sri ... - definitely I would choose Shri!!! Well, it’s up to you to place accents in rest and priorities.;) More
Всем Спасибо! Едем в Шри-Ланку. В середине декабря вернемся, если будет время постараюсь до нового года оставить свое мнение.
Thanks to all! We're going to Sri Lanka. In mid-December, we will return, if there is time, I will try to leave my opinion before the new year. More
Shalamomsk, в какой регион решили ехать? Мы тоже едем с 24 ноября по 4 декабря в Хиккадуву
Shalamomsk, which region did you decide to go to? We are also going from November 24 to December 4 to Hikkaduwa More
SOFIY14012009, выбранный Вами отель Chaya Tranz - самый популярный на рынке СНГ, 90% отдыхающих наши. Из всего самолёта в него будет ехать больше всего. Со знакомыми и попутчиками проблем точно не будет.
SOFIY14012009, the Chaya Tranz hotel you have chosen is the most popular in the CIS market, 90% of vacationers are ours. Of the entire aircraft, the most will go to it. There will definitely be no problems with friends and fellow travelers. More