И то и то в черте Дубровника (нового города). Если интересут расстояние до Старого города, то Лапад ближе. В Дубровнике нет супер больших расстояний. Например, от автовокзала (порта), который находится примерно на таком же расстонии, что и Бабин Кук, ехать до Старого города на городском автобусе минут 10.
And this and that within the boundaries of Dubrovnik (new city). If you are interested in the distance to the Old Town, then Lapad is closer. There are no super long distances in Dubrovnik. For example, from the bus station (port), which is located at about the same distance as Babin Kuk, go to the Old Town by city bus for about 10 minutes. More
Немножко уточню, Бабин Кук - это как часть полуострова Лапад, в черте Дубровника, к западу от старого города. А есть бухта Лапад с пляжами, посмотрите мой отчёт и фото по Хорватии. Мы жили как раз там.
To clarify a little, Babin Kuk is like part of the Lapad peninsula, within the boundaries of Dubrovnik, to the west of the old city. And there is Lapad Bay with beaches, see my report and photos of Croatia. We lived right there. More