Чудеса перевода12 years назад 07 December 2011 Страны, курорты, отели 35 3339 Подписаться26

cherry_coke

Нашел фото чудесного перевода меню в одном (угадайе каком) турецком отеле: 

Anetka-gan

у меня где-то ссылка была на кучу фоток с такими перлами)))

cherry_coke

Интересно, вот, вроде бы, оплошность, но негатива нету. Так что Сусеси и обидеться не должен.

Anetka-gan

сейчас попытаюсь найти ту ссылку))) посмеетесь от души)))

Anetka-gan

http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-328005/ вот)))

Klara

Поплакали от души.Спасибо за ссылочку.

Anetka-gan

Не за что)) сама смеялась до слез!!!

Biker_Oksana

Бойтесь в Болгарии))) ( фото не мое, но тожн видела))) ).

Biker_Oksana

Опять в Болгарии. Комментарий: "Это, наверное, турист после недели дождей. :)" )))))

aisha_sharm

А я вот вспомнила из своей практики.Весной была презентация русской кухни в одном из ресторанов в" 1001 ночи"блюдо "Сельдь под шубой"было переведено на английский "рыба в одежде".

Anetka-gan

Оксана а вы фотки сюда вставили?)) а я их не вижу. или мне повылазило?)))))))

Biker_Oksana

Именно так)) Вставила. И сейчас они передо мной.

Наоборот, это Я уже начинаю сомневаться в своем зрении))) Может, это предрождественский мираж?)))))))))

To all. Друзья, а вы видите 2 загруженные мною фотки, где изображены "Яйца на глаза" и "Слабонервный шарик мяса"?

Biker_Oksana

Опа. Аня, я проверила-- вышла из аккаунта и заглянула в эту ветку: фоток действительно не видно. Я вставляла URL этих картинок из сайта, где я зарегистрирована-- мне они видны.

Как вставить фотки без урлов?

Anetka-gan

"расширенный ответ" и там есть возле смайлов слева картинка. на нее жмем! и туда вставляем ссылку. опа!=) видно?

Biker_Oksana

ВИдно, но как вставить картинку с компа?

Anetka-gan

свою ссылку со своего сайта так как я сказала встаивть. или radikal.ru

Biker_Oksana

Вот вам те самые яйца на очи)))

Biker_Oksana

А вот и слабонервный шарик мяса))) ( турист))))) )

Biker_Oksana

Аня, уже видно? А то я своим глазам уже не верю))) Спасибо за радикал. Я загружала урляшку с "Одноклассников", не учла, что это закрытый сайт и всем не будет видно фоток с него.

Anetka-gan

ахахаха слабонервный шарик)))))) неврозно кюфте)))

да, у меня ОК тож заблочены))) так все видно)))

orhideya21

Прошлась по ссылке Анетки - ФЕЕРИЧНО!!!!

cherry_coke

Да, ссылка на подборку переводов радует. Ну и яйца на очи.

Biker_Oksana

Ну и яйца на очи
---------
Как представлю себе этот цирковой трюк))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

admin

Замечание Biker_Oksana.
Женщины не могут себе это представить

LaFifa

Да, болгарский язык для нас веселый:) Мне еще нравится "водка внос" ("импортная" значит):) Одна знакомая смеялась:"Почему в нос? Водка должна в голову ударять!":)))

Biker_Oksana

Уважаемый админ, женщины-хирурги могут))))))))) Я не уролог, но урологическая операционная была объединена с нашей хирургической =))) А иногда урологи даже просили проассистировать)))))))

lianochka

подскажите,пожалуйста, КАК скинуть интересное фото сюда?

Anetka-gan

через радикал)))

lianochka

извините, но я не знаю))

Anetka-gan

radikal.ru

bimka_

Понравилось объявление в Праге при входе в какой-то типа клуб: "Девки даром" (девушки бесплатно)
А еще в Чехии очень часто можно встретить выражение на дорогах "Позор! Полиция воруе!"(что значит "Внимание, полиция наблюдает"). В одной поездке с нами был товарищ, который работал в налоговой полиции, он фотографировался на фоне этой надписи, чтобы дома показать сослуживцам:)