Есть , но на вкус хуже нашего ,а шокколадные конфеты вообще полное г.
There is, but the taste is worse than ours, and chocolate candies are generally full of g. More
Всегда в поездки беру с собой шоколадки. Вместе с денежкой, в качестве чаевых, оставляю для горничной.
I always take chocolates with me when I travel. Together with the money, as a tip, I leave for the maid. More
Это как, положишь на стол, уйдешь, а они потом сбегаются???
Надо будет попробовать...
It's like, you put it on the table, you leave, and then they run away ???
Will have to try... More
Мы тоже брали с собой пару плиток шоколада, оставляли или вместе с чаевыми или вместо)))
Возьмите, несколько штук вас не утянут, а людям будет приятно, и к вам лучше относиться будут!!!!
We also took a couple of chocolate bars with us, left either with a tip or instead)))
Take it, a few pieces will not drag you down, but people will be pleased, and they will treat you better !!!! More
Я тоже, кстати, всегда беру специально в качестве чаевых-- чередую с денежкой. В Египте вручала шоколадку уборщику, который за моим номером был "закреплен", со словами: "Это для ваших детей" ( знала, что у него двое )-- он потом рассказывал, как дети этот шоколад уминали))) Денежка-- это хорошо и, возможно, даже лучше))) Но я думаю, им, как и всем родителям, приятно, когда ихним деткам гстинцы передают. И тут же разговор завязывается о детях-- и дружба народов начинается :)
I, too, by the way, always take specially as a tip - alternate with money. In Egypt, I handed a chocolate bar to the janitor, who was "assigned" to my number, with the words: "This is for your children" (I knew that he had two) - he later told how the children crushed this chocolate))) good and, perhaps, even better))) But I think that they, like all parents, are pleased when Gstinets are passed on to their children. And then the conversation starts about children - and the friendship of peoples begins :) More
Сигур и маннес, вы на ночь глядя вместо "Камэди клаб"-сказки?))))))))) :-Р
Sigur and Mannes, are you looking at night instead of "Kamedi Club"-fairy tales?))))))))) :-P More
любому египтянину лучше денег дать, чем шоколад там или мармелад.. или вы их как в зоопарке подкармливаете?
it is better for any Egyptian to give money than chocolate or marmalade there .. or do you feed them like in a zoo? More
Я? Я нет. Я их иногда угощаю украинским шоколадом ( намного реже, чем денежные чаевые оставляю ). Мне приятно было, когда уборщик постучал, чтобы убрать, и тут же рассказал, как его детям понравился украинский шоколад.
I? Me not. I sometimes treat them to Ukrainian chocolate (much less often than I leave money tips). I was pleased when the cleaner knocked to clean and immediately told how his children liked Ukrainian chocolate. More
Shumera дорогая. Вы ошибаетесь. Оказывается, им лучше дать вместо доллара шоколадку. У нас они сами просили. .....Даем им доллар, не надо... Дайте лучше шоколадку. Мы тоже сначала их просто отблагодарили. А потом подумали, что доллар лучше. Шоколада взяли много. У нас в номере было все. Исправно и белоснежно. А главное-все были просто счастливы. А мы-любимые постояльцы.
Shumera is expensive. You are wrong. It turns out that it is better to give them a chocolate bar instead of a dollar. They themselves asked us. .....Give them a dollar, don't... Give them a chocolate bar instead. We also thanked them at first. And then they thought that the dollar is better. They took a lot of chocolate. We had everything in our room. Correct and white. And most importantly, everyone was just happy. And we are beloved guests. More
Сколько ж нужно отдыхать в отеле, чтоб уборщик, который дети которого живут бог знает где, т.к. в шарме они сезонно или вахтами - сбегал домой и отвез деткам шоколад....
How long do you need to rest in a hotel, so that the janitor, whose children live God knows where, because. in charm they are seasonal or on shifts - I ran home and brought chocolate to the kids .... More
Он его отнес в соседний номер и там угощал наших молоденьких девушек.
А что, тоже как дети...
He took it to the next room and treated our young girls there.
And what, also like children ... More
какие же здесь все "умные" и злые... это ж надо докапаться где живет уборщик!!!! может конкретно этот жил через дорогу от отеля или вы лично всех там знаете и их адреса.....
what are all the "smart" and evil here ... Well, it's necessary to get to the bottom of where the cleaner lives !!!! maybe this particular one lived across the street from the hotel, or you personally know everyone there and their addresses ..... More
Если камушек в мой огород-- я в Хургаде отдыхала. Я где-то писала о Шарме? А к официанту из отельного ресторана мы даже в гости домой ходили. Осталась одна шоколадка, неудобно было нести на такую ораву детей, купили коробку конфет, а шоколадку единственной девочке вручили-- так они через ту шоколадку едва не подрались, а на местные конфеты даже не смотрели))) Вот так-то.
If a pebble in my garden - I rested in Hurghada. Did I write about Sharma somewhere? And we even went to visit the waiter from the hotel restaurant. There was only one chocolate bar left, it was inconvenient to carry children to such a crowd, they bought a box of chocolates, and handed the chocolate bar to the only girl - so they almost got into a fight over that chocolate bar, and they didn’t even look at local sweets))) That's it. More
Biker_Oksana, мое сообщение не к вам))))) И вас в "шоколадной" теме полностью поддерживаю)))
Biker_Oksana, my message is not for you))))) And I fully support you in the "chocolate" topic))) More
Biker_Oksana Хургада - город, который вырос на месте рыбацкой деревушки... там они могут жить и рядом) а Шарм - город отелей. Весь стафф живет или при отеле или привозят со съемных квартир, где они покатом обитают по ... н-ное кол-во человек.
LIDOK25 не "умные", а наблюдательные) и изречения основываются только на опыте около 15 поездок в Шарм)
а шоколад там они любят, впрочем как и все остальное... бедно живут - вот и все.
Biker_Oksana Hurghada is a city that grew up on the site of a fishing village... where they can live nearby) and Sharm is a city of hotels. The entire staff lives either at the hotel or they are brought from rented apartments, where they live on a slope for ... n-th number of people.
LIDOK25 are not "smart", but observant) and the sayings are based only on the experience of about 15 trips to Sharm)
and they love chocolate there, however, like everything else ... they live poorly - that's all. More
Nichka, а вы во лжи меня пытаетесь уличить?)))))))))))))))
Adler99, спасибо) Я бы сказала, что и правил нет. Просто делюсь опытом. А топикстартер пусть уже сам делает выводы.
Nichka, are you trying to catch me in a lie?)))))))))))))))
Adler99, thanks) I would say that there are no rules. I'm just sharing my experience. And let the topikstarter draw his own conclusions. More
А, ну да, писали одновременно. Наш официант вообще жил за полчаса ходу от отеля.
And, well, yes, they wrote at the same time. Our waiter generally lived half an hour away from the hotel. More
Biker_Oksana Ни боже мой! какая ложь! просто не нужно верить всему, что арабы говорят)) что-что, а сказки они рассказывать всегда горазды! психологи еще те))
Biker_Oksana Oh my God! what a lie! you just don’t need to believe everything that the Arabs say)) something, but they always tell fairy tales a lot! psychologists are still More
Ааа. Я думала, вы якобы вычислили мою "сказку", что мол какие-такие в Шарме уборщики с кучей детей под боком. Моему, надеюсь, верить можно было-- у него вид такой... отцовский. Как клушка, озабоченно по коридору бегал. А зайти в номер, когда я там была, вообще боялся. Я взяла утюг на рецепции, в спешке доутюживала, не уложилась в обещанных полчаса-- так он терпеливо стоял в коридоре минут семь, ни за что не согласился войти и подождать в номере. Ну, это уже не о шоколаде))
Ahh. I thought you supposedly figured out my "fairy tale" that they say there are some kind of cleaners in Sharm with a bunch of children at hand. Mine, I hope, could be trusted - he looks so ... fatherly. Like a stick, he ran anxiously along the corridor. And I was afraid to go into the room when I was there. I took the iron at the reception, ironed it in a hurry, did not meet the promised half an hour - so he patiently stood in the corridor for about seven minutes, never agreed to come in and wait in the room. Well, it's not about chocolate anymore. More
После утюгов пора про горшки.
Вот Вы и стали настоящим пользователем Турправды.
After the irons, it's time for the pots.
So you have become a real user of Turpravda. More
У нас рядом с отелем был магазин. Продавец - Миша (то он так русским представлялся). Мы угостили его шоколадкой "Мишка на севере", так он сказал, что есть не будет, а повесит на стенку. Он Миша и шоколад - Мишка ))
Мы ему посоветовали шоколадку съесть, а фантик повесить ))
We had a shop next to the hotel. The seller is Misha (he introduced himself as a Russian). We treated him to chocolate "Bear in the North", so he said that he would not eat, but would hang it on the wall. He is Misha and chocolate - Bear))
We advised him to eat a chocolate bar and hang a candy wrapper)) More