В связи с ситуацией сложившейся в Египете, Корал Тревел не рекомендует посещать страну.
_________________________________________________
На вылеты 30 и 31 января 2011 г. аннуляция забронированного тура производится без штрафных санкций.
На вылеты с 1 февраля и далее все вопросы будут решаться в понедельник – 31.01.11.
Все возникающие вопросы туристы могут уточнить в своем агентстве.
Due to the situation in Egypt, Coral Travel does not recommend visiting the country.
_________________________________________________
For departures on January 30 and 31, 2011, the cancellation of the booked tour is made without penalty.
For departures from February 1 and beyond, all issues will be resolved on Monday - 01/31/11.
Tourists can clarify all emerging questions in their agency. More
"Аятолла Ахмад Хатами заявил, что политическая ось Ближнего Востока меняется. Новая власть будет мусульманской и демократической.
Он заявил, что события в Тунисе, Египте, Иордании и Йемене вдохновлены примером иранской исламской революции. Аятолла сказал, что эра "прозападных диктаторов" в арабском мире завершена. "
__________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/29jan2011/iran924.html
"Ayatollah Ahmad Khatami said that the political axis of the Middle East is changing. The new government will be Muslim and democratic.
He stated that the events in Tunisia, Egypt, Jordan and Yemen are inspired by the example of the Iranian Islamic revolution. The ayatollah said that the era of "pro-Western dictators" in the Arab world is over. "
__________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/29jan2011/iran924.htmlMore
Для клиентов НТК Интурист.
Телефон "горячей линии" по ситуации в Египте, аннуляции туров: +7 (915) 199 36 97
For clients of NTK Intourist.
Phone "hot line" on the situation in Egypt, cancellation of tours: +7 (915) 199 36 97 More
Как пишут в NEWSru.com российские туристы из Шарм-эш-Шейха, в этом городе курорте также начали орудовать мародеры. В районе OLD MARKET загорелся торговый центр. По сообщению российских туристов, которые находятся на территории рынка, "около 12 часов на рынок забежала толпа молодежи, и они начали кидать бутылки с бензином по магазинам и вытаскивать ценности".
"Тут началась анархия. Мародеры дерутся с продавцами магазинов. Везде черный дым и запах гари. Полицейских нигде не видно", - сказал Алексей Садченко, российский турист.
___________________________________________________
Более 150 человек погибли и свыше тысячи получили ранения в ходе ожесточенных столкновений между демонстрантами и полицейскими в Египте, сообщает межарабский телеканал Al-Jazeera, вещание которого в самом Египте запрещено.
___________________________________________________ http://newsru.ru/world/30jan2011/150p.html
As Russian tourists from Sharm el-Sheikh write in NEWSru.com, marauders also began to operate in this resort town. A shopping center caught fire in the OLD MARKET area. According to Russian tourists who are in the market, "at about 12 o'clock a crowd of young people ran into the market, and they started throwing bottles of gasoline at shops and pulling out valuables."
"Here anarchy began. Marauders are fighting shop assistants. There is black smoke and the smell of burning everywhere. Policemen are nowhere to be seen," said Aleksey Sadchenko, a Russian tourist.
___________________________________________________
More than 150 people have been killed and over a thousand injured in violent clashes between demonstrators and police in Egypt, according to the inter-Arab TV channel Al-Jazeera, which is banned from broadcasting in Egypt itself.
___________________________________________________ http://newsru.ru/world/30jan2011/150p.htmlMore
Российские компании ЛУКОЙЛ и НОВАТЭК, работающие в Египте, эвакуируют сотрудников, сообщил РИА "Новости" источник в Каире.
По его словам, сотрудники ЛУКОЙЛ будут эвакуированы в воскресенье, а НОВАТЭКа - в понедельник.
The Russian companies LUKOIL and NOVATEK operating in Egypt are evacuating their employees, a source in Cairo told RIA Novosti.
According to him, LUKOIL employees will be evacuated on Sunday, and NOVATEK - on Monday. More
Власти Египта ввели войска в курортный город Шарм-эш-Шейх, где пока сохраняется нормальная обстановка, однако туристы жалуются на отсутствие к ним внимания со стороны обслуживающего персонала.
_______________________________________________ http://www.vz.ru/news/2011/1/30/464866.html
The Egyptian authorities sent troops to the resort town of Sharm el-Sheikh, where the situation is still normal, but tourists complain about the lack of attention to them from the staff.
_______________________________________________ http://www.vz.ru/news/2011/1/30/464866.htmlMore
МИНИСТЕРСТВО СПОРТА, ТУРИЗМА И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ
РОСССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТУРИЗМУ
(РОСТУРИЗМ)
г. Москва
П Р И К А З
« 29 » января 2011г. № 13
О принятии неотложных мер в связи с ситуацией в Арабской Республике Египет http://www.anextour.com/news04284.html
MINISTRY OF SPORTS, TOURISM AND YOUTH POLICY
RUSSIAN FEDERATION
FEDERAL TOURISM AGENCY
(ROSTOURISM)
Moscow
P R I C A Z
January 29, 2011 No. 13
On the adoption of urgent measures in connection with the situation in the Arab Republic of Egypt http://www.anextour.com/news04284.htmlMore
Конечно, персоналу не до туристов! Может, у них родные в "горячих точках", а они даже не знают - живы ли? Персонал - тоже люди! И им сейчас не весело... Давайте будем человечны и добросердечны!
Of course, the staff is not up to tourists! Maybe they have relatives in "hot spots", but they don't even know if they are alive? Staff are people too! And they are not having fun now ... Let's be humane and kind-hearted! More
" Персонал - тоже люди! И им сейчас не весело..."
Krasotas ,и у авиадиспетчеров родные в Каире.Им сейчас не до работы.
"Staff are people too! And they're not having fun right now..."
Krasotas, and the air traffic controllers have relatives in Cairo. They are not up to work now. More
Из тюрем Египта бегут уголовники и экстремисты.
Как сообщил британский спутниковый телеканал Sky news, в Эль-Файюме в 100 километрах от Каира на свободу вырвались около пяти тысяч уголовников, убив во время штурма главу службы безопасности тюрьмы. Побеги из мест заключения также отмечены в Александрии и Асуане.
__________________________________________________- http://www.vesti.ru/doc.html?id=424367&cid=9
Criminals and extremists are fleeing from prisons in Egypt.
According to the British satellite TV channel Sky news, in El Faiyum, 100 kilometers from Cairo, about five thousand criminals escaped to freedom, killing the head of the prison security service during the assault. Escapes from places of detention were also noted in Alexandria and Aswan.
__________________________________________________- http://www.vesti.ru/doc.html?id=424367&cid=9More
К посту nadin65,
цитата:
"4. Обращаем внимание туристов на необходимость проявления высокой степени разумности, осторожности и осмотрительности при принятии решения о поездке в Египет в условиях действия угрозы безопасности жизни и здоровью, а также опасности причинения вреда их имуществу."
___________________________________________________ http://www.russiatourism.ru/news/-33557066/
To the post nadin65,
quote:
"4. We draw the attention of tourists to the need to exercise a high degree of reasonableness, caution and discretion when deciding to travel to Egypt in the face of a threat to the safety of life and health, as well as the danger of harm to their property."
___________________________________________________ http://www.russiatourism.ru/news/-33557066/More
По последним данным Ростуризма, в Египте может находиться около 40 000 российских туристов.
Россия планирует сколько нужно послать самолётов для эвакуации граждан России.
И вы думаете что в критической ситуации всех смогут вывезти?
А на сколько хватит продовольствия и воды в отелях?
According to the latest data from Rostourism, there may be about 40,000 Russian tourists in Egypt.
Russia is planning how many planes to send to evacuate Russian citizens.
And do you think that in a critical situation everyone can be taken out?
And how long will food and water last in hotels? More
Египет погрузился в хаос.
Беспорядки прокатились по курортам, заключенные бегут из тюрем, в городах орудуют мародеры; давление на президента Мубарака в мире усиливается. Власти возлагают надежду на военных и информационную блокаду, туристы и дипломаты покидают страну.
___________________________________________________
Подробнее: http://news.mail.ru/inworld/ukraina/politics/5223509/
Egypt plunged into chaos.
Riots have swept through the resorts, prisoners are fleeing prisons, marauders are operating in the cities; pressure on President Mubarak intensifies in the world. The authorities are pinning their hopes on the military and information blockade, tourists and diplomats are leaving the country.
___________________________________________________
Read more: http://news.mail.ru/inworld/ukraina/politics/5223509/More
аэропорту города Дубаи (ОАЭ) приземлились один за другим 19 частных самолетов, прилетевших из Каира. Как сообщает Associated Press, на них прилетели представители египетской бизнес-элиты и члены их семей.
По неофициальным данным, среди сбежавших из Египта оказались в том числе близкие Нагиба Сивириса – руководителя телекоммуникационной компании Orascom, считающейся одной из крупнейших в мире. Правда, пока неясно, находился ли на борту лайнера сам Н.Сивирис.
Личное состояние Н.Сивириса оценивается в 2,5 миллиарда долларов США.
Есть данные, что в Дубаи сбежал и Хусейн Салем – владелец крупной гостиничной сети и близкий соратник президента Египта Хосни Мубарака.
ХУСЕЙН SALEM GROUP
MöVENPICK JOLIE VILLE MOVENPICK Jolie Ville
__________________________________________________
Читать полностью: http://top.rbc.ru/incidents/30/01/2011/535460.shtml
Dubai airport (UAE) landed one after another 19 private planes arriving from Cairo. According to the Associated Press, representatives of the Egyptian business elite and their families flew to them.
According to unofficial data, among those who fled from Egypt were close relatives of Naguib Siviris, the head of the telecommunications company Orascom, which is considered one of the largest in the world. True, it is still unclear whether N. Siviris himself was on board the liner.
The personal fortune of N. Siviris is estimated at 2.5 billion US dollars.
There is evidence that Hussein Salem, the owner of a large hotel chain and a close associate of Egyptian President Hosni Mubarak, also fled to Dubai.
HUSSEIN SALEM GROUP
MöVENPICK JOLIE VILLE MOVENPICK Jolie Ville
__________________________________________________
Read in full: http://top.rbc.ru/incidents/30/01/2011/535460.shtmlMore
Дурной пример заразительный
В Иордании 30.01.2011, Амман прошли массовые манифестации с требованиями отставки правительства во главе с премьер-министром Самиром Рифаи и создания нового переходного кабинета министров, http://www.rbc.ru/fnews.open/20110130064633.shtml
A bad example is contagious
In Jordan, on January 30, 2011, mass demonstrations took place in Amman demanding the resignation of the government led by Prime Minister Samir Rifai and the creation of a new transitional cabinet of ministers, http://www.rbc.ru/fnews.open/20110130064633.shtmlMore
Не знаю, как Турция, а вот Оман может быть. Они тоже, не очень довольны положением вещей в стране. Могу сказать только, что из всех арабских стран в которых я побывала ( а их было не много),уровень жизни выше нашего, только в ОАЭ. Так что, лучшие друзья-это эмираты.
I don’t know about Turkey, but Oman can be. They, too, are not very happy with the state of affairs in the country. I can only say that of all the Arab countries I have visited (and there were not many of them), the standard of living is higher than ours, only in the UAE. So, best friends are emirates. More
ХАМАС открывает второй фронт против Египта на Синае
ХАМАС начинает переброску спецподразделений батальонов "Азаддин аль-Касам" на северный Синай для ведения боев с частями египетского МВД, находящимися в районе. Днем уже начались первые столкновения между хамасовцами и подразделениями Управления внутренней безопасности Египта в египетском Рафиахе и Эль-Арише. Целью ХАМАСа является оттеснить египтян с севера полуострова...
__________________________________________________ http://www.zman.com/news/2011/01/30/93997.html
Hamas opens second front against Egypt in Sinai
Hamas is beginning to transfer special units of the Azaddin al-Qasam battalions to northern Sinai to fight with units of the Egyptian Ministry of Internal Affairs located in the area. In the afternoon, the first clashes between Hamas and units of the Egyptian Internal Security Directorate in Rafah and El Arish, Egypt, have already begun. The goal of Hamas is to push the Egyptians out of the north of the peninsula...
__________________________________________________ http://www.zman.com/news/2011/01/30/93997.htmlMore
ПЕГАС
31.01.11 Приостановка продаж турпакетов по направлению Египет
Вниманию турагентств и туристов!
Сообщаем Вам, в связи со сложившейся ситуацией в Арабской Республике Египет продажа турпакетов по данному направлению временно приостановлена.
_________________________________________________ http://www.pegast.ru/left/news/603/stopegypt
PEGASUS
01/31/11 Suspension of sales of tour packages in the direction of Egypt
Attention travel agencies and tourists!
We inform you that due to the current situation in the Arab Republic of Egypt, the sale of tour packages in this direction has been temporarily suspended.
_________________________________________________ http://www.pegast.ru/left/news/603/stopegyptMore
НАТАЛИ-турс
30 января 2011 года ООО «Натали Турс» приостанавливает отправку туристов в Египет до последующих распоряжений соответствующих государственных органов РФ или до нормализации обстановки в стране за исключением тех туристов, которые, несмотря на сложившуюся ситуацию, выразили желание выехать на отдых и подписали информационное письмо.
____________________________________________ http://www.natalie-tours.ru/about/article/important/128462/
NATALIE tours
On January 30, 2011, Natalie Tours LLC suspends sending tourists to Egypt until further orders from the relevant state bodies of the Russian Federation or until the situation in the country normalizes, with the exception of those tourists who, despite the current situation, expressed a desire to go on vacation and signed an information letter.
____________________________________________ http://www.natalie-tours.ru/about/article/important/128462/More
Украина.
А в Ассоциации лидеров турбизнеса Украины нам сообщили, что в связи с обострением ситуации и обращением к гражданам со стороны МИД Украины турагентства собираются сделать собственное заявление. Но попозже.
В случае необходимости, украинцы могут обратиться в посольство Украины в Каире по номерам +202 2378 68 70, +202 2378 68 71, и в департамент консульской службы МИДа: +38 044 2381657.
________________________________________________ http://www.delfi.ua/news/daily/foreign/ukraincy-ne-boyatsya-umeret-pod-pulyami-v-egipte.d?id=1394259
Ukraine.
And the Association of Tourist Business Leaders of Ukraine told us that due to the aggravation of the situation and the appeal to citizens by the Ukrainian Foreign Ministry, travel agencies are going to make their own statement. But later.
If necessary, Ukrainians can contact the Embassy of Ukraine in Cairo at +202 2378 68 70, +202 2378 68 71, and the Consular Service Department of the Ministry of Foreign Affairs: +38 044 2381657.
________________________________________________ http://www.delfi.ua/news/daily/foreign/ukraincy-ne-boyatsya-umeret-pod-pulyami-v-egipte.d?id=1394259More
Израиль согласился на введение регулярных египетских войск в Синай.
Впервые с момента заключения мирного договора с Египтом, израильское правительство согласилось на введение войск в Синайский полуостров. Как сообщает в понедельник, 31 января, радиостанция "Решет Бет"
800 египетских военнослужащих будут размещены в районе курортного города Шарм аш-Шейх, расположенного на побережье Красного моря. Отметим, что о вводе регулярных войск в Шарм аш-Шейх египетские СМИ сообщали днем ранее, но эту информацию опровергли многочисленные зарубежные туристы, отдыхающие на курорте.
____________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/31jan2011/sinai503.html
Israel agreed to the introduction of regular Egyptian troops into the Sinai.
For the first time since the conclusion of the peace treaty with Egypt, the Israeli government agreed to the introduction of troops into the Sinai Peninsula. As reported on Monday, January 31, the radio station "Reshet Bet"
800 Egyptian troops will be deployed in the resort town of Sharm el-Sheikh, located on the Red Sea coast. It should be noted that the Egyptian media reported on the entry of regular troops into Sharm el-Sheikh the day before, but this information was refuted by numerous foreign tourists vacationing at the resort.
____________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/31jan2011/sinai503.htmlMore
There were reports that a group of Bedouins, nomads who live in the Sinai desert, had attacked Sharm's old market. Workers in a cafe near the market said a group of Bedouin men had turned up to try to loot stalls, but were chased away by locals brandishing sticks
_________________________________________________
Были отчеты, что группа бедуинов, кочевников, которые живут в Синайской пустыне, напала на старый рынок Шарма. Рабочие в кафе около рынка сказали, что группа бедуинских мужчин подняла попытку ограбить киоски, но была выгнана местными жителями, размахивающими палками
There were reports that a group of Bedouins, nomads who live in the Sinai desert, had attacked Sharm's old market. Workers in a cafe near the market said a group of Bedouin men had turned up to try to loot stalls, but were chased away by locals brandishing sticks
_________________________________________________
There were reports that a group of Bedouin, nomads who live in the Sinai desert, attacked the old market of Sharma. Workers at a cafe near the market said a group of Bedouin men picked up an attempt to rob the stalls but were driven out by locals brandishing sticks. More
КИЕВ, 31 янв — РИА Новости, Александр Савоченко. Министерство иностранных дел Украины приступает к эвакуации украинских граждан из охваченных протестами городов Египта, сообщил РИА Новости в понедельник пресс-секретарь МИД Украины Александр Дикусаров.
«По состоянию на 31 января в посольство Украины в Каире обратилось 50 украинских граждан, которые находятся на консульском учете, с просьбой покинуть страну. Завтра, 1 февраля, запланирован чартерный рейс, который доставит их, а также семьи украинских дипломатов из Каира в Киев», — сказал Дикусаров.
________________________________________________ http://news.mail.ru/politics/5232689/
KYIV, January 31 - RIA Novosti, Alexander Savochenko. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is starting to evacuate Ukrainian citizens from the cities of Egypt covered by protests, spokesman for the Ukrainian Foreign Ministry Oleksandr Dikusarov told RIA Novosti on Monday.
“As of January 31, 50 Ukrainian citizens, who are on consular records, applied to the Ukrainian Embassy in Cairo with a request to leave the country. Tomorrow, February 1, a charter flight is scheduled to take them, as well as the families of Ukrainian diplomats, from Cairo to Kyiv,” Dikusarov said.
________________________________________________ http://news.mail.ru/politics/5232689/More