Сейчас, к сожалению, однозначно никто ничего по этому поводу Вам не скажет. Ситуация в Египте не стабильная, никто не знает, что будет через неделю, а вы спрашиваете за январь. Но, пока, на курортах спокойно.
Now, unfortunately, no one can tell you for sure about this. The situation in Egypt is not stable, no one knows what will happen in a week, and you ask for January. But, for now, the resorts are calm. More
Мы были в январе этого года в Хургаде в отеле Синдбад,тоже попали в самое горячее время.В городе особых волнений не было видно,только однажды митинг прошел рядом,мы с водных горок сверху смотрели,но нас это ни как не коснулось.Единственный был минус - это то что ни на одну экскурсию кроме морской нас не вывезли.Несколько раз сдавали деньги на разные экскурсии гиду ,но нам их с извинениями возвращали.
We were in Hurghada in the Sindbad Hotel in January of this year, we also got into the hottest time. There were no special unrest in the city, only once a rally was held nearby, we looked from the water slides from above, but this did not affect us in any way. The only one was the minus is that they didn’t take us out for a single excursion except for the sea one. Several times they handed over money for different excursions to the guide, but they returned it to us with apologies. More
Не смотря на политическую обстановку в стране туры продают и цены не падают, ведь центр политических дебатов в Каире, а вы летите в курортную зону. На вопрос знакомой живущей в Хургаде как у них дела, ответила что в их болоте жабы квакают на уровне кухонных разговоров.:-)))
Despite the political situation in the country, tours are sold and prices do not fall, because the center of political debate is in Cairo, and you are flying to the resort area. When asked by a friend living in Hurghada how they are doing, she answered that in their swamp toads croak at the level of kitchen conversations. :-))) More
"в их болоте жабы квакают на уровне кухонных разговоров" это точно про Хургаду =)
nata1779 рано говорить о чем-то, да и не реально прогнозировать))
"in their swamp, toads croak at the level of kitchen conversations" this is definitely about Hurghada =)
nata1779 it's too early to talk about something, and it's not realistic to predict)) More
На данный момент в Хургаде все спокойно, местно население понимает, что им детей и себя кормить надо и что кроме туристического потока им не откуда денег заработать, так что местные в последнюю очередь будут бастовать или митинговать или что либо еще в этом духе..
At the moment, everything is calm in Hurghada, the local population understands that they need to feed their children and themselves, and that apart from the tourist flow they have no way to earn money, so the locals will be the last to strike or rallies or something else like that .. More
До января еще может все поменяться раз 100, а вот у нас вылет запланирован на 3 декабря.И скажу честно,второй раз как-то не очень хочется лететь в такую страну,чтоб сидеть в номере. В прошлом году мы также попали на их забостовки.
Until January, everything can still change 100 times, but we have a flight scheduled for December 3. And to be honest, the second time I somehow don’t really want to fly to such a country to sit in a room. Last year we also got on their strikes. More
что то не верится что сми молчат....не большая авария в турции или ребёнок утонул в бассейне так так расписывают (по всем программмам по сто раз )а тут все молчат как сговорились....думаю ни чего страшного в египте ещё не случилось да и думаю не случится...
I can’t believe that the media are silent .... not a big accident in Turkey or a child drowned in a pool, they paint it like that (according to all programs a hundred times), but here everyone is silent as they agreed .... I think nothing terrible in Egypt yet It happened and I don't think it will... More
наоборот в России сейчас всё направлено на типо отдыхайте на курортах краснодарского края...столько уже передач заказных показали как например в турции всё ужасно...показывали кто где на каком курорте помер..если бы в египте так всё было плохо уже давно бы куча передач по этому поводу показали ...
on the contrary, in Russia now everything is aimed at supposedly relaxing in the resorts of the Krasnodar Territory ... so many custom-made programs have already been shown, for example, in Turkey everything is terrible ... they showed who died where at which resort .. if in Egypt everything was so bad for a long time a bunch of shows about this showed ... More
ну тогда надо призывать народ не ездить в московском метро (после тер.акта)...да и взрыв смертника в аэропорту ...тогда лучше вообще на даче сидеть(хотя по дороге на дачу можно в аварию попасть)
well, then you need to urge people not to ride in the Moscow metro (after the terrorist act) ... and a suicide bombing at the airport ... then it’s better to sit in the dacha in general (although you can get into an accident on the way to the dacha) More
Подруга живет недалеко от Каира, так она говорит, что все твориться в самом Каире, на главной площади и приближённых территориях, если у вас путевка не в Каир на центральную площадь... А туристические курорты охраняют, в те беспорядки военных ставили на постах для соблюдения порядка. А телефоны и проч. воруют везде и всегда в независимости от того война не война, мир не мир. А кто боится так пусть дома и сидит и не судит тех кто делает что хочет, даже если это не соответствует их мировоззрению на данную ситуацию. В мире слишком много спорных вопросов.. Личное дело каждого на солнце загорать, по промозглому одному городу гулять или сидеть на кухне и писать о "включение задний" и проч пока другие делают то что считают нужным не смотря на общественное мнение.
A friend lives not far from Cairo, so she says that everything is happening in Cairo itself, in the main square and nearby territories, if you have a ticket not to Cairo to the central square ... keeping order. And phones etc. they steal everywhere and always, regardless of whether war is not war, peace is not peace. And whoever is so afraid, let him sit at home and not judge those who do what they want, even if it does not correspond to their worldview on this situation. There are too many controversial issues in the world .. It is a personal matter for everyone to sunbathe in the sun, walk around a dank city or sit in the kitchen and write about "turning on the rear" and so on while others do what they see fit despite public opinion. More
личу из питира в хургаду с мужем и сыном 3 декабря первый раз мечтала посетить каир и луксор ,а теперь что делать?
Lichu from Pitira to Hurghada with her husband and son on December 3 for the first time dreamed of visiting Cairo and Luxor, and now what to do? More
"Эшафот" всех у нас будет когда то и самолеты падают и машины бьются и просто засыпаем и не просыпаемся... И люди едут не только потому что деньги уплочены, а потому что уехать хочется... На наши юга и без митингов опасно ехать, без войны "голым оставят" и за жизнь уверенным нельзя быть еще больше...
We will all have a “scaffold” sometime and planes crash and cars beat and we just fall asleep and don’t wake up ... And people go not only because the money is paid, but because they want to leave ... It’s dangerous to go to our south even without rallies , without a war they will "leave them naked" and you can't be even more sure for life ... More
Не ехать в Каир и луксор, побалуйте себя пляжным отдыхом на курорте, если на курорт летите
Do not go to Cairo and Luxor, treat yourself to a beach holiday at the resort if you are flying to the resort More
Да и в такой ситуации вас туда никто нен повезет, так что расслабитесь на берегу моря и просто отдыхните. Оставьте Люксор и Каир на будущий раз
And in such a situation, no one will take you there, so relax on the seashore and just relax. Leave Luxor and Cairo for another time More
Для первого раза вам хватит впечатлений и на морских экскурсиях, их не отменяли, есть местная экскурсия в на квадрациклах по пустыни покатаетесь, а Каир и Луксор оставите на следующий раз. Красное море настолько красиво, что вы обязательно захотите туда вернуться.
For the first time, you will have enough impressions on sea excursions, they have not been canceled, there is a local excursion to ride quad bikes in the desert, and leave Cairo and Luxor for the next time. The Red Sea is so beautiful that you will definitely want to go back there. More
Экскурсии как раз уже не интересуют, были практически везде. Хочется просто погреться на солнышке и покупаться. Так, что думаю нужно отбросить все сомнения и настраиваться на позитив.
Excursions are just no longer interested, they were almost everywhere. I just want to bask in the sun and swim. So, I think you need to cast aside all doubts and tune in to the positive. More
Вот это самое верное решение, в отпуск надо ехать с хорошим настроением. Египтяне уже имели возможность прочувствовать каково это лишиться туристов, теперь митингуют без ущерба для собственного бюджета. Так что собирайте чемодан и наслаждайтесь солнцем и морем. Хорошего Вам отдыха.
This is the right decision, you need to go on vacation with a good mood. The Egyptians have already had the opportunity to feel what it's like to lose tourists, now they are rallying without prejudice to their own budget. So pack your suitcase and enjoy the sun and the sea. Have a nice holiday. More
Вчера, при разговоре с местными, вы бы слышали как они ругают, не стесняясь в выражениях каирцев, говорят что им там делать нечего, а мы тут изза них голодаем и все в таком духе...
Yesterday, when talking with the locals, you would have heard how they scold, not embarrassed in the expressions of the Cairo, they say that they have nothing to do there, and we are starving because of them and stuff like that ... More
Могу вас заверить , что в самой ХУРГАДЕ - ВСЕ СПОКОЙНО, если едите за морем, солцем и пляжным отдыхом - поежайте смело, ну а экскурсии в Каир и его окрестности лучше отложить
I can assure you that in HURGHADA itself - EVERYTHING IS CALM, if you go beyond the sea, the sun and a beach holiday - go safely, but it’s better to postpone excursions to Cairo and its environs More