Болгария одна из самых бедных стран евросоюза!
В Болгарию нужна виза!
Кипр выгодно отличается от всех южно европейских стран!
На Кипре тихо и спокойно!
Bulgaria is one of the poorest countries in the European Union!
Bulgaria needs a visa!
Cyprus compares favorably with all southern European countries!
Quiet and calm in Cyprus! More
Конечно, Кипр получется, что опасней. А ну как коварные турки и египтяне вплавь преодолеют сотни километров по морю и подвергнут наивных российских туристок разным опасностям.. Ужас :-) Лучше не рисковать...
Of course, Cyprus will turn out to be more dangerous. Well, how the cunning Turks and Egyptians will swim hundreds of kilometers across the sea and expose naive Russian tourists to various dangers .. Horror :-) Better not to risk it ... More
И я бы выбрала кипр. Я в принципе его и выбрала себе на май. По душевному комфорту только с черногорией его могу сравнить.
And I would choose Cyprus. In principle, I chose him for May. In terms of peace of mind, I can only compare it with Montenegro. More
sigur62_ Говорят, что некоторые западные туристки (особенно пожилые немки) любят турецко-египетские опасности и даже специально ради них ездят в Турцию и Египет. ;)
sigur62_ It is said that some Western tourists (especially older German women) love the Turkish-Egyptian dangers and even go to Turkey and Egypt specifically for them. ;) More
Беженцев, вроде, ни там, ни там нет. Можно хоть куда, но на Кипр лучше осенью, чтоб не сдуреть от жары.
Refugees, it seems, are neither there nor there. You can go anywhere, but it’s better to go to Cyprus in autumn, so as not to go crazy from the heat. More
Витя, теперь им и ехать никуда не надо, у них теперь этого добра навалом
Vitya, now they don’t even need to go anywhere, they now have this stuff in bulk More
Ollennka, были в июне и июле,ничего не сдурели ,всё отлично.разве что вода в бассейне вечером горячая была))).А по поводу безопасности,волков бояться в лес не ходить,сидите дома.А мы на Кипр.
Ollennka, we were in June and July, we didn’t go crazy, everything was fine, except that the water in the pool was hot in the evening))). As for safety, don’t go to the forest to be afraid of wolves, stay at home. And we are in Cyprus. More
Кипр и Болгария 2 принципиально разные страны. Но если говорить о безопасности, то я бы выбрала Кипр
Cyprus and Bulgaria are 2 fundamentally different countries. But if we talk about security, then I would choose Cyprus More
Очевидно, что безопасность в обоих странах на должном уровне, и если это критерий для выбора поездки - то довольно странный. Надо выбирать по действительно важным критериям (море, температура, инфраструктура, цена), а не по третьестепенным.
It is obvious that security in both countries is at the proper level, and if this is a criterion for choosing a trip, then it is rather strange. It is necessary to choose according to really important criteria (sea, temperature, infrastructure, price), and not by third-rate ones. More
На мой взгляд, при всей сложившейся обстановке, безопасность при выборе поездки на отдых сейчас является главным критерием, а всё остальное- второстепенным и третьестепенным. Кипр.
In my opinion, with all the current situation, safety when choosing a trip to rest is now the main criterion, and everything else is secondary and tertiary. Cyprus. More
Потребности и критерии у всех разные. Для меня безопасность очень важна. Не хотелось бы на отдыхе словить камнем по голове или застрять в аэропорту из-за очередной революции. Даже если море в этой стране будет на пару градусов теплее.
Everyone has different needs and criteria. For me, safety is very important. I wouldn’t want to get hit on the head with a stone on vacation or get stuck at the airport because of another revolution. Even if the sea in this country is a couple of degrees warmer. More
Я не слышал последние 10 лет о каких то революциях на Кипре. Тихо там. Там даже некоторые богатенькие буратины себе дачки-хатынки приобрели. Живут годами, не тужат... А по голове вечером получить или застрять по нашим дорогам это у себя дома скорее случится.
I have not heard about any revolutions in Cyprus for the last 10 years. Quiet there. There, even some rich Pinocchio bought dachas-hatynka for themselves. They live for years, they don’t grieve ... And in the evening, getting hit on the head or getting stuck on our roads is more likely to happen at home. More
Безопасность конечно очень важна, но при выборе Кипр или Болгария - этот критерий становится третьестепенным. Революция в Болгарии или на Кипре? О чем мы вообще дискутируем? Да на территории бывшего СССР в 10 раз опаснее чем в любой из этих стран. Я понимаю если выбирать между Мадагаскаром и Норвегией - да, тут первый критерий безопасность, но Кипр и Болгария... Это как в анекдоте - "береженого Бог бережет", сказала монашка, натягивая презерватив на свечку", извините)))
Security is of course very important, but when choosing Cyprus or Bulgaria, this criterion becomes a third one. Revolution in Bulgaria or Cyprus? What are we actually discussing? Yes, in the territory of the former USSR it is 10 times more dangerous than in any of these countries. I understand if you choose between Madagascar and Norway - yes, the first criterion here is safety, but Cyprus and Bulgaria ... It's like in a joke - "God saves the safe," said the nun, pulling a condom over a candle, "sorry))) More
Будучи на Кипре, я заплутал в горах Троодос на прокатной хондочке и уже почти отчаялся. Какой-то далеко не бедный чувак на Меседесе-купе стал объяснять дорогу, но я нифига не понимал, так он махнул рукой, мол, езжай за мной, и привел меня к самому отелю. Киприоты они такие, простые, добродушные и ленивые. На мой взгляд, они вообще не работают, а весь день сидят на балконах или просто на улице с кофе и сигаретами. Там даже машины никто не закрывает и стекла у всех машин опущены на ночь, чтобы проветривались. И ведь никто не угоняет)))
While in Cyprus, I got lost in the Troodos mountains on a rental boat and almost despaired. Some far from poor dude in a Mercedes coupe began to explain the way, but I didn’t understand anything, so he waved his hand, they say, follow me, and led me to the hotel itself. They are Cypriots, simple, good-natured and lazy. In my opinion, they do not work at all, but sit on the balconies all day or just on the street with coffee and cigarettes. Nobody even closes the cars there and the windows of all the cars are lowered at night to ventilate. And no one steals More
Спасибо всем за ответы. Выбираю тогда выбираю кипр. Выбрала тунис потому что он более менее дешевле. Но мне сказали что я ........
Thanks everyone for the replies. I choose then I choose Cyprus. I chose Tunisia because it is more or less cheaper. But they told me that I... More
Ну, год назад никто бы и про Западную Европу не сказал плохого слова в плане безопасности, а сейчас там миграционный кризис. Автор разумно делает, что уточняет ситуацию именно на текущий момент.
Угнать машину с микроскопического Кипра технически малореально, потому и не закрывают.
Well, a year ago, no one would have said a bad word about Western Europe in terms of security, but now there is a migration crisis there. The author wisely does what clarifies the situation at the current moment.
It is technically unrealistic to steal a car from microscopic Cyprus, and therefore they do not close it. More
В Западной Европе "миграционный кризис"? Я осенью был 2 раза - в разных городах, никакого кризиса не заметил, безопасность на высочайшем уровне, мигрантов не наблюдал. Живут мигранты в своих лагерях, за городом, особо за пределы не выходят. Спрашиваю тех кто там живет - как с усилением криминогенной ситуации, отвечают что никаких изменений, все по старому, тихо и спокойно.
Все эти разговоры про "безопасность" - признак передозировки телевизором)))
Is there a "migration crisis" in Western Europe? I was 2 times in the fall - in different cities, I did not notice any crisis, security is at the highest level, I did not observe migrants. Migrants live in their camps, outside the city, they do not go beyond the limits. I ask those who live there - how with the intensification of the crime situation, they answer that there are no changes, everything is the same as before, quietly and calmly.
All this talk about "safety" is a sign of a TV overdose))) More
Ну, не спорю, все люди разные, но лично для меня все эти происшествия с мигрантом привлекательность страны не повышают.
Well, I don’t argue, all people are different, but for me personally, all these incidents with a migrant do not increase the attractiveness of the country. More
Я выбрала Кипр в этом году. Как оказалось, из Киева в Ларнаку дешевле долететь чем в соседнюю Болгарию + визу не нужно делать, ненавижу бумажки.
По поводу безопасности... Кипр - ближайшая от Сирии европейская страна, но беженцев там нет, они едут в ту Европу где пособия, Кипр- мимо.
I chose Cyprus this year. As it turned out, it’s cheaper to fly from Kyiv to Larnaca than to neighboring Bulgaria + you don’t need a visa, I hate paperwork.
Regarding security ... Cyprus is the closest European country from Syria, but there are no refugees there, they go to that Europe where benefits, Cyprus is by. More
Как и говорили выше и там и там безопасно. Не знаю, с чего вы решили, что на Кипре безопаснее, чем в Болгарии или наоборот. Я, кстати, лучше бы Кипр выбрала) Хоть и намного дороже Болгарии, но зато есть на что посмотреть.
As mentioned above, it is safe there and there. I don’t know why you decided that Cyprus is safer than Bulgaria or vice versa. By the way, I would rather choose Cyprus) Although it is much more expensive than Bulgaria, but there is something to see. More
А в Болгарии разве совсем не на что посмотреть? На Кипре была, а вот Болгария пока в планах...
Is there really nothing to see in Bulgaria? I was in Cyprus, but Bulgaria is still in the plans ... More