Если приезжаем в Balaton Hotel в 12, заселение в 14, нет шансов попасть на обед?
If we arrive at the Balaton Hotel at 12, check-in at 14, is there any chance of getting lunch?
на вас сразу должны одеть браслет и отправить на обед, обедайте не спеша и на заселение!!!Приятного веселого отдыха!!!
you should immediately wear a bracelet and send for lunch, dine slowly and check in !!! Have a nice fun holiday !!! More
Это стандартно - заселение в 14-00, но если есть свободные номера,готовые к приему гостей,то Вас могут поселить и раньше. У меня так бывало неоднократно, и обед Вы не пропускаете,если он есть.И последнее, считаются не дни отдыха, а ночи.
This is standard - check-in at 14-00, but if there are free rooms ready to receive guests, then you can be settled earlier. It happened to me more than once, and you don’t miss lunch, if there is one. And the last thing, not days of rest, but nights are considered. More
Станадарные сутки в отельном бизнесе: заселение после 14, выселение до 12. Т.е если вы купили бы всего 1 сутки, то обедать могли только 1 раз. Но если получиться получить или сохранить браслет - проблема решена )
Standard days in the hotel business: check-in after 14, check-out before 12. That is, if you bought only 1 day, then you could only dine once. But if you manage to get or keep the bracelet - the problem is solved) More
По обеду дело не в заселении, а в браслете. В хороших отелях браслет надевают при регистрации на ресепшен и вы можете пользоваться всем, хотя номер вам еще не дали. Но в отелях подешевле часто браслет дают только после заселения в номер. По-правильному считается, что отдых в отеле начинается с ужина, а заканчивается в день отъезда завтраком. Но, опять же, если браслет не забрали, то кушайте на здоровье до отъезда.
At dinner, it's not about the check-in, but about the bracelet. In good hotels, the bracelet is put on at check-in at the reception and you can use everything, although you have not been given a number yet. But in cheaper hotels, a bracelet is often given only after checking into a room. It is considered correct that a stay at a hotel begins with dinner and ends on the day of departure with breakfast. But, again, if the bracelet is not taken away, then eat to your health before leaving. More