Пусть те, кто халатно поступил с вашими документами, исправляют ошибку. Я не знаю нюансов процедуры, но пусть вылзут вон из шкуры, дабы решить созданную собственноручно проблему-- вплоть до похода к консулу. Вы же не виноваты-- почему должны страдать? Стучите во все двери.
Let those who carelessly acted with your documents correct the mistake. I do not know the nuances of the procedure, but let them crawl out of the skin in order to solve the problem they created with their own hands - up to going to the consul. It's not your fault, why should you suffer? Knock on all doors. More
Советую решать эту проблему оперативно тут. У соей тети тоже была ошибка в визе в ОАЭ. И даже не настолько глобальная но проблем было много. Просто ей выдали визу только на певую часть ее двойной фамилии. По этой причине она почти сутки провела в аеропорту. Потому это не шутки. Их оштбка -пусть исправляют. И не переживайте. Думаю все поправимо. Хорошего отдыха))
I advise you to solve this problem promptly here. Soy aunt also had a mistake in her UAE visa. And not even so global, but there were many problems. It's just that she was given a visa only for the first part of her double surname. For this reason, she spent almost a day at the airport. Because this is not a joke. Their mistake - let them fix it. And don't worry. I think we'll fix it. Have a nice rest)) More
Отложить поездку,вернуть все деньги,затраченные на поездку.
Или найти этого человека,чья фотография у вас в паспарте- у него же наверняка вклеена ваша.
Postpone the trip, return all the money spent on the trip.
Or find this person whose photo you have in your passe-partout - he probably has yours pasted. More
Обратитесь в ваше агентство, где вам оформляли тур, они свяжутся с туроператором, который подавал на визу и проконсультируют вас. Откладывать поездку не стоит, т.к. новую визу можно открыть и за 1 день.
Contact your agency where you booked the tour, they will contact the tour operator who applied for a visa and advise you. It is not worth postponing the trip, because. A new visa can be opened in 1 day. More
И, если не будет спешки перед отъездом, отпишитесь, пожалуйста ( хотя бы кратко ), как разрулили ситуацию. Интересно ведь-- никто из нас не застрахован от такого.
And, if there is no rush before leaving, please write back (at least briefly) how the situation was resolved. It's interesting because none of us are immune from this. More
Спасибо за советы и предложения. рискнула и поехала. очень переживала, но из ОАЭ со мной лично созванивался турагент и уверил, чтоб я не волновалась, проблем на таможне не будет и выслали по эл.почте письмо на англ.яз. и с печатью, что мол ошибка замечена, просьба не препятствовать проезду. У меня на нашей и их таможне даже это письмо и не требовали, но очень долго по компьютеру что-то возились и смотрели, они вообще все делают как-то неспеша так,с достоинством. Поездка удалась, Отдых отличный и сервис на высоте. Это страна - мечта, просто попадаешь в нереальное место. Езжайте.
Thanks for the advice and suggestions. I took a risk and went. I was very worried, but a travel agent personally called me from the UAE and assured me not to worry, there would be no problems at customs and they sent an e-mail in English. and with a seal that they say an error has been noticed, please do not interfere with the passage. At our and their customs, they didn’t even demand this letter from me, but for a very long time they fiddled with the computer and looked, they generally do everything somehow slowly, with dignity. The trip was a success, the rest is excellent and the service is on top. This country is a dream, you just find yourself in an unreal place. Ride. More
А видите, вы волновались! Поздравляем с успешным отдыхом!
ПыСы. Моральный ущерб ( вы же волновались все таки ) могли и возместить...
See, you're worried! Congratulations on a successful holiday!
PySy. Moral damage (you were still worried) could be compensated ... More