Жена с сыном летят в Германию в гости. Затем она возвращается, а сын останется гостить и вернётся с немецкими друзьями.Нужны ли какие-то документы, кроме нотариально заверенного разрешения на выезд с Украины, чтоб без проблем вернуться домой?
Кроме вас ваш ребенок интересен только нашим пограничникам и то только при выезде со страны (чтобы без разрешения родителей (или одного из них) не покинул пределы страны). При передвижении по другим странам и при въезде в Украину всё, что нужно иметь вашему ребенку - это загранпаспорт. Там уже никому не интересно с кем именно он едет. За этот год 2 раза выезжали с ребенком со страны, оба раза предъявляли свидетельство о рождении при прохождении паспортного контроля при выезде со страны, больше нигде свидетельство не спрашивали, никому там дела нет что за ребенок с нами ехал и кто его папа с мамой. Свидетельство нужно чтобы пограничник мог убедиться что ребенок выезжает с обоими родителями, в нашем случае это было особенно актуально так как у нас с женой разные фамилии
Если ребенок едит с обома родителями то доверенность не нужна. В других случаях начинаются варианты: если один из родителей лишен родительских прав (или умер), а второй с ребенком едет - не нужна, если оба родителя лишены родительских прав (или умерли), а с ребенком едет опекун (или несколько опекунов если он не один) - не нужна доверенность. Если едет с одним из родителей (опекунов), а второй (родитель или опекун) жив и не лишен родительских прав, но не едет с ними - нужна, ну и т.д. Принцип прост - ВСЕ родители (опекуны) должны быть не против выезда ребенка за рубеж. Либо присутствовать лично с ребенком, либо засвидетельствовать это письменно в виде нотариальной доверенности. Для того, чтобы выяснить пограничникам кто является родителсями ребенка нужно ребенку иметь при себе свидетельство о рождении (либо решения суда в случае лишения родителя (родителей) родительских прав, либо решение опекунского совета в случае с опекунами).
А если несовершеннолетний ребенок летит на месяц с бабушкой в Германию (бабушка имеет вид на жительство и замужем за немцем), достаточно будет иметь доверенность от обоих родителей и свидетельства о рождении ребенка на украинском языке? Или нужно все с переводом на немецкий (для их погранслужбы)?
Если ребенок едит без обоих родителей то нужна доверенность на бабушку от обоих родителей. Доверенность дается на выезд ребенка за пределы Украины, не важну в какую страну едет ребенок, важно что он покидает пределы Украины. Свидетельство о рождении нужно для того, чтобы наши погранцы могли понять кто является родителями данного несовершеннолетнего. Немцам глубоко по барабану с кем и куда едет несовершеннолетний не их гражданин, им важно чтобы у него было основание на въезд в их страну (например биометрический паспорт гражданина Украины).