Первый раз в Балаклаву я попала вместе с экскурсией. Красивое само по себе место, но изрядно обезображенное. На склонах зияют пустыми окнами недосторои, пустая порода от ближнего рудника много лет сбрасывалась в бухту и теперь она не такая глубокая, как когда-то. Впечатление от базы подводных лодок самое негативное. Но набережная довольно веселенькая. В бухте дислоцируется множество яхт различных знаменитостей. Нам показали яхты Ротару, Макаревича и группы "Чайф", дома, принадлежащие Януковичу и Тимошенко, мирно соседствующие друг с другом. Балаклава, по одной из версий, переводится с тюркского, как "Рыбный мешок". И даже теперь, несмотря на изрядно подпорченую экологию, рыбы здесь все еще много. Видели даже дельфина в самой глубине бухты, а дельфины, как известно, стараются находиться поближе к рыбке. На горе в входа в бухту есть руины Генуэзской крепости, на реставрацию которой денег не хватило. От крепости открывается отличная панорама на бухту. В последствии мы еще раз приезжали сюда уже самостоятельно, просто погулять. Жаль, что оба раза это был январь. В мае здесь должно быть значительно красивее!
The first time I got to Balaklava was with an excursion. A beautiful place in itself, but pretty disfigured. On the slopes gaping empty windows are not large, waste rock from a nearby mine has been dumped into the bay for many years and now it is not as deep as it once was. The impression of the submarine base is the most negative. But the waterfront is pretty fun. The bay hosts many yachts of various celebrities. We were shown the yachts of Rotaru, Makarevich and the Chaif group, houses belonging to Yanukovych and Tymoshenko, peacefully adjacent to each other. Balaclava, according to one version, is translated from Turkic as "Fish bag". And even now, despite the pretty spoiled ecology, there are still a lot of fish here. We even saw a dolphin in the very depths of the bay, and dolphins, as you know, try to be closer to the fish. On the mountain at the entrance to the bay there are the ruins of the Genoese fortress, for the restoration of which there was not enough money.
From the fortress there is an excellent panorama of the bay. Subsequently, we once again came here on our own, just for a walk. It is a pity that both times it was January. In May, it should be much more beautiful here!