Для меня самое страшное место место в Стамбуле -- это Капалы Чарши ("Большой Базар"). Меня пугает большое скопление народа, шум, крик, толчея... Женщины в черных покрывалах, примеряющие не менее черные новые покрывала, товары из разряда "все по 5 лир", душераздирающие крики зазывал... Бесконечные улицы и переулки, переполненные различными товарами и товарчиками, разбегающиеся от основного крытого здания базара по близлежащим кварталам. Заблудиться здесь -- раз плюнуть. Ориентироваться, считая балкончики, на возвышающихся за пределами базара многочисленных минаретах -- дело неблагодарное и абсолютно безполезное. Раньше я думала, что "Большой Базар" и "Египетский базар" (базар специй) - -одно и то же. На самом деле, это два разных базара, плавно перетекающих один в другой. Зайдя на Гранд Базар со стороны площади Беязыт, вы выйдите из Египетского базара к пристани Эминёню. Или наоборот.
For me, the most terrible place in Istanbul is Kapali Charshi ("Great Bazaar"). I am frightened by a large crowd of people, noise, screaming, crowds ...Women in black veils, trying on no less black new veils, goods from the category "everything for 5 lire", heartbreaking cries of touts ...Endless streets and alleys overflowing with various goods and merchants, fleeing from the main covered building of the bazaar to nearby neighborhoods. Get lost here - just spit. Orienting, counting the balconies, on the numerous minarets towering outside the bazaar is a thankless task and absolutely useless. I used to think that the "Grand Bazaar" and the "Egyptian Bazaar" (Spice Bazaar) are one and the same. In fact, these are two different bazaars, smoothly flowing one into the other. Entering the Grand Bazaar from Beyazı t Square, you will exit the Egyptian Bazaar towards Eminonu Pier. Or vice versa.