На старой рыночной площади (по западной стене Ратуши), есть еще один очень интересный фонтан-памятник, который называется Студзенка Бамберки (Колодец Бамберки), тесно связанный с историей 18-го века. Именно тогда бедным католическим фермерам из района Бамберг (в Баварии, Германия) было предложено (или они сами попросились, уже никто не помнит) приехать и поселиться в деревнях, оставленных после Северной войны 1700 - 1721 годов и чумы. Те, кто пришли, получили прозвище «бамберс», и быстро ассимилировались в местное сообщество.
Статуя – «фройляйн» Бамберга, одетая в крестьянскую одежду - полную юбку, пышную длинную блузку с длинными рукавами, платок и переноску 2 кувшинов воды (или скорее вина) на столбе, сбалансированном на плечах. Бронзовая статуя была установлена на краю глубокого овального каменного корыта (который возможно использовался для водопоя лошадей). На пьедестале статуи была прекрасная резьба по зернам и плодам урожая, которые крестьяне, вероятно, росли. Фонтан расположен за ратушей перед бамбургским рестораном.
Считается, что это питьевой фонтанчик (хотя воды там как-то и не видно), и был построен в 1915 году, а финансировался купеческой семьей Голденринг, специализирующейся на торговле вином. Статуя, отлитая из бронзы, является работой скульптора Дж. Зефа Вакерле.
Обязательно посмотрите, возможно именно вам удастся испить из него воды : ).
On the old market square (along the western wall of the Town Hall), there is another very interesting fountain-monument called Studzenka Bamberki (Bamberka Well), closely connected with the history of the 18th century. It was then that poor Catholic farmers from the Bamberg region (in Bavaria, Germany) were invited (or they themselves asked, no one remembers) to come and settle in the villages left after the Great Northern War of 1700-1721 and the plague. Those who came were nicknamed the "bumbers" and quickly assimilated into the local community.
The statue is the "Frä ulein" of Bamberg, dressed in peasant attire - a full skirt, a puffy long sleeved blouse, a scarf and carrying 2 jugs of water (or rather wine) on a pole balanced on the shoulders. The bronze statue was placed on the edge of a deep oval stone trough (which may have been used for watering horses).
On the pedestal of the statue was a beautiful carving of the grains and fruits of the harvest, which the peasants probably grew. The fountain is located behind the town hall in front of the Bamburgh restaurant.
It is believed that this is a drinking fountain (although the water is somehow not visible there), and was built in 1915, and was financed by the Goldenring merchant family, specializing in the wine trade. The statue, cast in bronze, is the work of sculptor J. Zef Wakerle.
Be sure to look, maybe you will be able to drink water from it : ).