С утра зарядил моросящий дождь. Зимний день короток, уже смеркалось, когда по узким пустынным улочкам я поднялся на вершину Монмартра. К этому времени уже было совсем темно.
В каменной кладке навсегда застыл «Проходящий сквозь стену» - этот литературный персонаж однажды обнаружил у себя уникальную способность проходить через каменные преграды. С ним много чего произошло от бегства через тюремную стену до посещения подружки (на подругу его способность проходить насквозь, к счастью, не распространялась). Но случился неудачный день с личными проблемами, плохим самочувствием и он неосмотрительно принял первое подвернувшееся под руку лекарство. Его не насторожило затруднение, с которым на этот раз он вошел в стену, а зря! Выйти из нее он уже не смог, так и окаменел навеки.
Скульптуру создал Жан Марэ – культовый актер времен моей юности, олицетворение подзабытых сейчас качеств: мужества, благородства, чести и бескорыстия, правда, в отечественном кинопрокате был представлен далеко не весь спектр работ весьма разностороннего актера. «Стрелец» неприкаянный – он так и не обзавелся семьей, приемный сын Марэ не обладал его талантами: Марэ был не только прекрасным актером, но и режиссером, художником, скульптором. Кроме того, он напел еще и диск, на мой взгляд, не очень удачный, хотя, говорят, пользовался спросом. Надо учесть, что природный его голос был вовсе не таким бархатным, как у дублировавших его на советском экране актеров, да и поэзия Кокто на этом диске была не бесспорной.
It has been raining heavily since morning. The winter day is short, it was already getting dark when I climbed the narrow deserted streets to the top of Montmartre. By this time it was already quite dark.
In masonry, “Passing through the wall” froze forever - this literary character once discovered a unique ability to pass through stone barriers. A lot of things happened to him from escaping through the prison wall to visiting a girlfriend (his ability to pass through, fortunately, did not extend to a girlfriend). But there was a bad day with personal problems, poor health, and he imprudently took the first medicine that came to hand. He was not alerted by the difficulty with which he entered the wall this time, but in vain! He could no longer get out of it, and he was petrified forever.
The sculpture was created by Jean Marais, a cult actor from the time of my youth, the personification of now forgotten qualities: courage, nobility, honor and disinterestedness, however, not the entire range of works of a very versatile actor was presented in the domestic film distribution. "Sagittarius" is restless - he never started a family, Marais's adopted son did not possess his talents: Marais was not only an excellent actor, but also a director, artist, sculptor. In addition, he also sang a disc, in my opinion, not very successful, although, they say, it was in demand. It must be taken into account that his natural voice was not at all as velvety as that of the actors who dubbed it on the Soviet screen, and Cocteau's poetry on this disc was not indisputable.