Рядом с Арабскими банями (улица Ferran el Catolic) расположилась ещё одна легендарная личность Жироны - Домоправительница Святого Нарцисса, у который был истинный дар – что бы они ни готовила, всё получалось так вкусно, что пальчики оближешь! Но обладала она ещё и очень острым язычком, всем доставалось от её злословия. Вот и отнял Бог, в наказание, у женщины её удивительную способность готовить. Теперь за что бы она ни взялась, всё получалось как помои. Бедняжка бросила готовить, похудела и ходила сама не своя.
Так продолжалось до очередной осады Жироны, которая привела к голоду. Когда последние крохи уже были доедены, кухарка решила приготовить похлёбку из того, что было под рукой - из сорной травы да мяты. И случилось чудо, похлёбка получилась вкусной и волшебной: сколько бы её ни ели, а она всё прибавлялась. Вернули домоправительнице её дар, за благие намеренья и раскаянье. Так и стоит теперь она в камне с Книгой Тайн в руках…
Next to the Arab baths (Ferran el Catolic street) there is another legendary personality of Girona - the Housekeeper of Saint Narcissus, who had a true gift - no matter what they cooked, everything turned out so delicious that you lick your fingers! But she also had a very sharp tongue, everyone got it from her slander. So God took away, as a punishment, from a woman her amazing ability to cook. Now, whatever she took on, everything turned out like slop. The poor girl quit cooking, lost weight and walked around on her own.
This continued until the next siege of Girona, which led to famine. When the last crumbs had already been eaten, the cook decided to make a stew from what was at hand - from weeds and mint. And a miracle happened, the stew turned out to be delicious and magical: no matter how much they ate it, it kept getting bigger. They returned her gift to the housekeeper, for good intentions and repentance.
So now she stands in stone with the Book of Secrets in her hands .. .