Изображение медведя тянущегося к плодам земляничного дерева в качестве символа испанской столицы появилось в XI веке, оно присутствует на гербе Мадрида, а с 1967 года, уже в бронзе, украшает центральную его площадь Пуэрта дель Соль. Статуя не всегда была на нынешнем месте, около четырех десятков лет назад, когда я впервые побывал в Мадриде, статуя была на другой стороне площади – той, которая ближе к зданию с часами, в котором сейчас Правительство столицы, а в те годы в нем размещалось Управление Полиции.
Происхождение этого символа достоверно неизвестно, но медведи в те времена здесь действительно водились, а кряжистые земляничные деревья на Иберийском полуострове встречаются повсюду. Есть они и в Никитском ботаническом саду на полуострове Крым. Их плоды похожи на ягоды земляники, что и породило такое название.
Специалисты, кажется, «британские ученые», утверждают, что на символе Мадрида вовсе не медведь, а медведица, но я в такие подробности не вдавался. Пожалел только, что негде пристроить фотоаппарат для съемки с автоспуском – запечатлеть себя у этой скульптурной композиции хочется непременно.
The image of a bear reaching for the fruits of a strawberry tree as a symbol of the Spanish capital appeared in the 11th century, it is present on the coat of arms of Madrid, and since 1967, already in bronze, it has been decorating its central square, Puerta del Sol. The statue was not always in its present place, about four decades ago, when I first visited Madrid, the statue was on the other side of the square - the one that is closer to the building with the clock, which now houses the Government of the capital, and in those years it housed Police Department.
The origin of this symbol is not known for certain, but bears really lived here in those days, and thick-set strawberry trees are found everywhere on the Iberian Peninsula. There are also in the Nikitsky Botanical Garden on the Crimean Peninsula. Their fruits are similar to strawberries, which gave rise to such a name.
Experts, it seems, “British scientists”, claim that the symbol of Madrid is not a bear at all, but a she-bear, but I did not go into such details. I only regretted that there was nowhere to attach a camera for shooting with a self-timer - I definitely want to capture myself near this sculptural composition.