Ансамбль Grote Markt состоит из здания Ратуши, цеховых домов (16-17 в. ) и фонтана в центре площади. Обратите внимание, что у фонтана Брабо нет чаши, куда стекала бы вода. Она просто исчезает под камнями монумента, попадая затем в подземный резервуар. С фонтаном же связана и легенда о происхождении названия города Антверпен.
В незапамятные времена проживал тут злобный великан, который мешал торговле и всяческому прогрессу фактом своего существования – он рубил руки всем, кто отказывался ему платить дань. Победителем злого великана стал Сильвиус Брабо, который победил главного негодяя, отрубил ему руку и выбросил ее в реку. Увлекательный процесс выбрасывания отрезанной конечности и запечатлел автор скульптурной композиции Jef Lambeaux. А основанный на этом месте город потом так и назвали "hand werpen", что означает "бросить руку".
The Grote Markt ensemble consists of the City Hall building, workshop houses (16-17th century) and a fountain in the center of the square. Please note that the Brabo fountain does not have a bowl where water would flow. She simply disappears under the stones of the monument, then falling into an underground reservoir. The legend about the origin of the name of the city of Antwerp is also connected with the fountain.
In ancient times, an evil giant lived here, who interfered with trade and all progress by the fact of his existence - he chopped off the hands of everyone who refused to pay tribute to him. Silvius Brabo became the winner of the evil giant, who defeated the main villain, cut off his hand and threw it into the river. The fascinating process of throwing away a severed limb was captured by the author of the sculptural composition, Jef Lambeaux. And the city based on this place was later called “hand werpen”, which means “throw a hand”.