На что обратить внимание?
1. В небольшом парке расположился памятник, посвященный первой конституции страны, скульптор Эмиль Арменголь.
2. У стен Casa de la Vall находится памятник столетию реформы 1866 года, учредившей Совет Долин с представительством всех общин Андорры.
3. Здание нового Парламента - это современная постройка искусно стилизованная под архитектуру соседнего Casa de la Vall.
4. Casa de la Vall или Дом Долин. Бывшая резиденция правительства. С марта 2011-го года здание официально провозгласили историческим и культурным достоянием страны. Парламент перешёл в соседнее здание, а Дом Долин стал доступен для туристов. Хотя некоторые помещения в нем все еще используются для проведения различных торжественных мероприятий.
Осмотр здания возможен только в сопровождении экскурсовода, экскурсия проводится на английском языке (бесплатно) по мере набора группы. Фотографировать внутри запрещено. Сайт
http://www. casadelavall. ad/es/dentro-de-la-casa
На первом этаже расположено помещение Высшего суда Андорры, или Зал Трибунала, как его чаще всего называют. Но, что интересно, ранее на этом месте были конюшни для членов парламента. Когда те приезжали на работу, оставляли здесь седла и упряжь, которые до сих пор выставлены в коридорах, как часть истории.
На втором этаже - фойе, прилегающее к парадному залу. На стенах – полотна с изображением Страстей Христовых. Это помещение ещё называют - Залом потерянных шагов, потому как посетители обычно бесцельно бродят по нему, ожидая аудиенции.
Зал Заседаний. На стене - портреты обоих соправителей Андорры - Уржельского епископа и Президента Франции. По периметру – кресла для 28 парламентариев. В углу зала – исторический "Шкаф семи замков". Ранее все документы княжества запирали в шкафу за семью замками. Для того чтобы какое-либо решение Совета вступило в силу, необходимо было присутствие всех представителей страны. У каждого из них было по ключу от одного замка, который отпирался только тогда, когда все были в сборе.
С северной стороны расположена кухня со старинной утварью и действующим камином 16-го века. По традиции, один раз в год, здесь варят кофе для советников, которые заседают в парламенте.
What to pay attention to?
1. In a small park there is a monument dedicated to the first constitution of the country, sculptor Emil Armengol.
2. Near the walls of Casa de la Vall there is a monument to the centenary of the reform of 1866, which established the Council of the Valleys with the representation of all the communities of Andorra.
3. The building of the new Parliament is a modern building artfully styled after the architecture of the neighboring Casa de la Vall.
4. Casa de la Vall or House of the Valleys. Former seat of government. Since March 2011, the building has been officially declared a historical and cultural heritage of the country. Parliament moved to a neighboring building, and the House of the Valleys became available to tourists. Although some rooms in it are still used for various celebrations.
Inspection of the building is possible only accompanied by a guide, the tour is conducted in English (free of charge) as the group is recruited. Photography inside is prohibited. Site
http://www. casadelaval. ad/es/dentro-de-la-casa
On the ground floor is the premises of the Supreme Court of Andorra, or Tribunal Hall, as it is most often called. But, interestingly, there used to be stables for members of parliament on this site. When they came to work, they left their saddles and harnesses here, which are still displayed in the corridors as part of history.
On the second floor there is a foyer adjacent to the main hall. On the walls are canvases depicting the Passion of Christ. This room is also called the Hall of Lost Steps, because visitors usually wander aimlessly around it, waiting for an audience.
Conference hall. On the wall are portraits of both co-rulers of Andorra - the Bishop of Urgell and the President of France. Along the perimeter there are chairs for 28 parliamentarians. In the corner of the hall is the historical "Cabinet of Seven Locks". Previously, all the documents of the principality were locked in a closet behind seven locks. For any decision of the Council to take effect, the presence of all representatives of the country was necessary.
Each of them had a key from one lock, which was unlocked only when everyone was assembled.
On the north side is the kitchen with antique utensils and a working fireplace from the 16th century. By tradition, once a year, coffee is brewed here for the councilors who sit in parliament.