Пишу для того, чтобы по-возможности предотвратить повторение нашей ситуации. В ночь с 27 на 28 июня 2014 года, в номер № 150, отеля DUCALE, пока мы спали, через балконную дверь, влез грабитель.
В этом отеле я и мой сын (17 лет) должны были провести одну ночь. У нас заканчивался экскурсионный тур и начиналась неделя отдыха, которую мы должны были провести в другом отеле. Этот отель входит в число транзитных. Думаю, местным известно, что многие ночуют тут только одну ночь, сумки не распаковывают....
Я чутко сплю, проснулась и увидела бегущую фигуру, кинулась за ней... Надо сказать, что номер очень маленький, кровать занимает всю полезную площадь... Догнать вора не удалось, теперь, думаю, к счастью, т. к. могли быть и более тяжелые последствия. Вор вошел через открытую балконную дверь, под балконом крыша соседней пристройки. Дверь по нашему недосмотру осталась открытой, т. к. после 6-ти часовой езды в автобусе, мы были совершенно разбиты... Увидев, что нет пульта от кондиционера и поняв, что он платный, было лень спускаться на ресепшен. Ценой нашей лени стала дорожная сумка, стоявшая на моей тумбочке, с айфоном, телефоном и т. д. В сумке остались и страховые свидетельства, а они нам в последствии очень понадобились. Выяснилось, что я повредила ногу, боль была жуткая... На мои крики прибежал дежурный, оставленный на ночь и хозяин отеля, пожилой итальянец. На мою просьбу о вызове скорой и полиции они не откликались около получаса. Советовались. После того, как я сказала, что мне важнее скорая, ее все же вызвали, подключился сопровождающий Gartour - Морозов Алексей. Надо сказать, в меру любезный и в меру расторопный сопровождающий. Думаю, все что не касается сбора денег на экскурсии и своевременной доставки группы его мало волнует. Вряд ли Вы найдете у него сочувствие к подобным ситуациям. Вызов скорой к месту происшествия стоит 400 евро. Будьте готовы к тому, что любое действие с их стороны, платное. Несмотря на то, что машина оборудована коляской и т. д. , мне пришлось скакать на одной ноге и карабкаться в машину с помощью сына. В госпиталь мы попали в 4 утра. Сделали рентген, помощь оказали в 9 часов утра, к этому времени страховая подтвердила, что я являюсь их клиентом и они готовы за меня платить. В противном случае, счет выслали бы на мой домашний адрес. Спасло нас знание английского и оставшийся у сына телефон. Позвонить с госпитального телефона не возможно. Полицейский при госпитале снял показание, но после 4-х часов ожидания выяснилось, что официальное заключение он дать не может, как он выразился - не хватает полномочий. Благодаря туроператору удалось найти билеты на рейс в СПб. в этот же день. Надо отдать должное и оператору, представителю турфирмы, страховой компании и авиакомпании, которые сделали все возможное для моего возвращения. Названия не указываю, чтобы это не расценивалось рекламой.
В полицию я обратилась в аэропорту. Конечно никого искать не будут, но это нужно для страховой. К слову сказать, хозяевам отеля было глубоко наплевать что с нами. Есть ли у нас деньги, чтобы вернуться из госпиталя и т. д. Многие скажут, что наивно от них этого ждать, но элементарное сочувствие должно быть... Сумки наши были выставлены в холле отеля, конечно надо было освобождать номера... Зная, что мы всю ночь мыкались в госпитале, голодные, могли бы хоть мелочь какую-нибудь с завтрака оставить...
Подводя итог: будьте бдительны, за границей наши проблемы - это только наши проблемы; в Италии, по словам живущих там русских, сейчас очень криминогенная обстановка; воруют арабы, цыгане и т. д. ; ценные вещи лучше не брать вовсе или по крайней мере их не светить. То, что я расслабилась, лишило меня недели отдыха и целый месяц моя нога будет в гипсе. Пессимизма нет! Италия - красивейшая страна, с чудными людьми! И мы, конечно же, еще сюда вернемся! Но, не в этот отель!
I am writing to prevent a recurrence of our situation as much as possible. On the night of June 27-28.2014, in room number 150 of the DUCALE hotel, while we were sleeping, a robber got in through the balcony door.
In this hotel me and my son (17 years old) were supposed to spend one night. We ended the sightseeing tour and began a week of rest, which we had to spend in another hotel. This hotel is a transit hotel. I think the locals know that many people spend the night here only one night, they don’t unpack their bags....
I am a light sleeper, woke up and saw a running figure, rushed after it. . . I must say that the room is very small, the bed occupies the entire usable area. . . there could have been more severe consequences. The thief entered through the open balcony door, under the balcony the roof of the adjacent extension. The door was left open due to our oversight. after a 6-hour bus ride, we were completely overwhelmed... Seeing that there was no remote control for the air conditioner and realizing that it was paid, it was too lazy to go down to the reception. The price of our laziness was a travel bag that was on my bedside table, with an iPhone, phone, etc. The insurance certificates were also left in the bag, and later we really needed them. It turned out that I injured my leg, the pain was terrible... My cries came running on duty, left for the night and the owner of the hotel, an elderly Italian. They did not respond to my request to call an ambulance and the police for about half an hour. We consulted. After I said that the ambulance was more important to me, they nevertheless called her, the accompanying Gartour, Alexey Morozov, joined. I must say, moderately kind and moderately efficient attendant. I think that everything that does not concern the collection of money for excursions and the timely delivery of the group worries him a little. It is unlikely that you will find sympathy for such situations in him. Calling an ambulance to the scene costs 400 euros. Be prepared for the fact that any action on their part is paid. Even though the car is equipped with a sidecar, etc. , I had to jump on one leg and climb into the car with the help of my son. We got to the hospital at 4 am. They took an x-ray, they provided assistance at 9 o'clock in the morning, by this time the insurance company confirmed that I was their client and they were ready to pay for me. Otherwise, the invoice would have been sent to my home address. Our knowledge of English and our son's phone saved us. Calling from a hospital phone is not possible. The police officer at the hospital took a statement, but after 4 hours of waiting it turned out that he could not give an official conclusion, as he put it - he lacked authority. Thanks to the tour operator, we managed to find tickets for a flight to St. Petersburg. In the same day. I must also give credit to the operator, the representative of the travel agency, the insurance company and the airline, who did everything possible for my return. I do not indicate the names, so that this is not regarded as advertising.
I contacted the police at the airport. Of course, they will not look for anyone, but this is necessary for the insurance. By the way, the owners of the hotel did not care what happened to us. Do we have money to return from the hospital, etc. Many will say that it’s naive to expect this from them, but there should be elementary sympathy... Our bags were put out in the hotel lobby, of course, we had to vacate the rooms... Knowing that we hung around in the hospital all night, hungry, we could have at least a trifle leave some from breakfast. . .
To sum up: be vigilant, abroad our problems are only our problems; in Italy, according to the Russians living there, the situation is now very criminogenic; steal Arabs, gypsies, etc. ; it is better not to take valuable things at all, or at least not to shine them. The fact that I relaxed, deprived me of a week of rest and for a whole month my leg will be in a cast. There is no pessimism! Italy is a beautiful country with wonderful people! And of course we will be back here! But not in this hotel!