Хочу предупредить туристов, выбирающих отель. Мой одноместный номер был по размеру чуть больше каюты на морских паромах. Старый огромный кондиционер дребезжал, а окно открыть было нельзя, так как оно выходило в "колодец", образованный стеной корпуса и склоном горы метров в трех от окна. А в этом "колодце" стояло нечто вроде трансформатора, шум от которого круглосуточно проникал даже сквозь закрытое окно вместе с запахами с кухни ресторана.
Менеджер отеля заверила меня, что в отеле все одноместные номера такие. Чтобы у меня был выбор, предложила переехать с моего 2 этажа в такой же номер, но на 1. Был еще вариант: двухместный номер над этим же трансформатором, но на 4 дня с возвратом обратно по первому же требованию. Это бы очень разнообразило мой отпуск.
В этот же двор выходили окна и двухместных номеров с французскими балконами. За 10 дней я ни разу не видела открытых окон на этой стене. Прелести такого "отдыха" очень впечатляли по ночам.
I want to warn tourists choosing a hotel. My single room was a little bigger than a cabin on sea ferries. The old huge air conditioner rattled, and it was impossible to open the window, since it opened into a "well" formed by the wall of the building and the slope of the mountain about three meters from the window. And in this "well" there was something like a transformer, the noise from which penetrated around the clock even through a closed window, along with smells from the restaurant kitchen.
The hotel manager assured me that all single rooms in the hotel are like this. In order for me to have a choice, she offered to move from my 2nd floor to the same room, but to 1. There was another option: a double room above the same transformer, but for 4 days with a return back at the first request. It would make my holiday so much better.
The windows of double rooms with French balconies overlooked the same courtyard. In 10 days, I have never seen open windows on this wall. The charms of such a "rest" were very impressive at night.